012-013. 5. Íå áûëî áû ñ÷àñòüÿ, äà íåñ÷àñòüå ïîìîã

ÎÒ  ÑÎÑÒÀÂÈÒÅËß
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1. ÐÓÑÑÊÀß ÏÎÝÇÈß – ÊËÞ× Ê ÐÓÑÑÊÎÉ ÄÓØÅ         http://www.stihi.ru/2018/07/02/4600   
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
2. ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈß ÝÒÎÉ ÀÍÒÎËÎÃÈÈ                http://www.stihi.ru/2018/07/12/1850
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
3. ÐÓÑÑÊÀß ÑÒÀÒÓß ÑÂÎÁÎÄÛ – ÏÎÝÇÈß                http://www.stihi.ru/2018/07/13/5856
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
4. ÅÑËÈ ÁÛ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÀÌÈ ÏÐÀÂÈËÈ ÏÎÝÒÛ...      http://www.stihi.ru/2018/07/15/3022
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ñ. 012 

5. ÍÅ ÁÛËÎ ÁÛ Ñ×ÀÑÒÜß, ÄÀ ÍÅÑ×ÀÑÒÜÅ ÏÎÌÎÃËÎ
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –   

Ìîþ êîíöåïöèþ âîññîåäèíåíèÿ ðàçäåëåííûõ èñòîðèåé è âçàèìíûìè ññîðàìè ðóññêèõ ïîýòîâ
ïîëíîñòüþ   ïîääåðæàë   âûäàþùèéñÿ   ñïåöèàëèñò   ïî   ðóññêîé  ëèòåðàòóðå  Ìàêñ  Õåéâîðä,
âçÿâøèéñÿ ðåäàêòèðîâàòü àíãëèéñêèé ïåðåâîä àíòîëîãèè. Îí ïðèâëåê ê  ðàáîòå  íàä  íåé  óæå
èçâåñòíûõ  è  ìîëîäûõ  ñëàâèñòîâ,   ïîýòîâ,   âûáèðàÿ   ëó÷øåå   èç   óæå   ãîòîâûõ   ïåðåâîäîâ
è  çàêàçûâàÿ  íîâûå.  Ìàêñ  áûë  ñîãëàñåí ñ ìîåé èäååé  îòäåëüíîãî  çàðóáåæíîãî  èçäàíèÿ  íà
ðóññêîì  è   íà   àíãëèéñêîì   ÿçûêàõ,   ÷òîáû   ëþáèòåëÿì  ïîýçèè  èç  ÑÑÑР íå  ïðèõîäèëîñü
ïðîâîçèòü ñêâîçü òàìîæíþ ñëèøêîì òÿæåëîå  èçäàíèå,  äà  åùå  ñ  íåíóæíûì  èì  àíãëèéñêèì
ïåðåâîäîì.  ÷åìîäàíå, ïåðåäàííîì ìíîé Ìàðèíå Âëàäè, áûëà ëèøü ïåðâàÿ, îñíîâíàÿ ïîðöèÿ
ðóññêîãî  òåêñòà.  Îñòàëüíûå äîáàâëåíèÿ  ïðèõîäèëîñü  ïîñûëàòü   íå  ìåíåå  êîíòðàáàíäíûìè
ïóòÿìè. Êàê-òî îäèí àìåðèêàíñêèé äèïëîìàò äàæå èñïóãàëñÿ, êîãäà  ÿ  ïîïðîñèë  åãî  î  òàêîì
îäîëæåíèè, âîçìîæíî çàïîäîçðèâ â ýòîì «ñîâåòñêóþ ïðîâîêàöèþ». Êðóïíóþ ïîðöèþ  àíòîëî-
ãèè   âûâåç   èç  Ìîñêâû  â Ïàðèæ  ïàëåñòèíñêèé   ïîýò   Ìàõìóä  Äåðâèø.   Ñàìûå  ïîñëåäíèå
ìàòåðèàëû äîñòàâèë â ÑØÀ àìåðèêàíñêèé êèíîàêòåð Óîððåí Áèòòè  â  ïîäàðåííîì  åìó  ìíîé
áðàçèëüñêîì ðó÷íîì ÷åìîäàí÷èêå ñ ãîëîâîé ìàëåíüêîãî êðîêîäèëà.  Íàêîíåö  àíòîëîãèÿ  áûëà
ïåðåâåäåíà, è åå òèòóëüíûé ëèñò  áûë ïîäïèñàí  Ìàêñîì Õåéâîðäîì.  Åìó  îñòàâàëîñü  ñäåëàòü
òîëüêî îêîí÷àòåëüíóþ ïðîâåðêó, êîììåíòàðèè. Îí â ýòî âðåìÿ ïðèõâàðûâàë, è  ÿ  íàâåñòèë åãî
â  àíãëèéñêîé  áîëüíèöå.   Ìàêñ  âûðàçèë  îãðîìíóþ  ðàäîñòü  â  ñâÿçè  ñ  çàâåðøåíèåì  ðàáîòû
è ïîøóòèë: íó, òåïåðü ÿ ìîãó ñïîêîéíî óìèðàòü.  Ê  ñîæàëåíèþ,  åãî øóòêà ñòàëà  ðåàëüíîñòüþ.
Èçäàòåëüñòâî, â êîòîðîì íå áûëî íè îäíîãî ñïåöèàëèñòà ïî ðóññêîé ëèòåðàòóðå,  ïîñëå  ñìåðòè
Ìàêñà  ðàñòåðÿëîñü.  Ýòî  áûëî  â   íà÷àëå  70-õ   ãîäîâ.   Íåêîòîðîå   âðåìÿ   êîîðäèíàöèåé   ïî
çàâåðøåíèþ  ðàáîòû  çàíèìàëñÿ  Äàíèýë  Âåéññáîðä.  Íî  ïîòîì  ðàáîòà  íàä  àíòîëîãèåé  áûëà
çàìîðîæåíà  íà  ïÿòíàäöàòü  ëåò.  Òðóäíî  âîññòàíîâèòü   âñå   ïðè÷èíû,   ïðèâåäøèå   ê   ýòîìó.
Áåçóñëîâíî,  òóò  îïÿòü  áûëà   çàìåøàíà   ïîëèòèêà:   âîéíà   â    Àôãàíèñòàíå,    äèññèäåíòñêèå
ïðîöåññû, ññûëêà Ñàõàðîâà â Ãîðüêèé. Íî ïî÷åìó çà  ïðåñòóïëåíèÿ,  ñîâåðøàåìûå  â  70-å ãîäû
áðåæíåâñêèì   ïðàâèòåëüñòâîì,   äîëæíû   áûëè   îòâå÷àòü   Ãóìèëåâ,  ðàññòðåëÿííûé  â 1921-ì,
Ìàÿêîâñêèé,  çàñòðåëèâøèéñÿ   â  1930-ì,  Ìàíäåëüøòàì,   ñãèíóâøèé  â  ñòàëèíñêîì  ëàãåðå  â
1938-ì,   Ìàðèíà  Öâåòàåâà,   ïîâåñèâøàÿñÿ   â  1941-ì,   Ïàñòåðíàê,   èñêëþ÷åííûé   èç   Ñîþçà
ïèñàòåëåé   â  1958-ì,  –   ãëàâíûå   ãåðîè   ýòîé   àíòîëîãèè?   Òàêîâ   öèíèçì   ïîëèòèêè  –  îíà
ìàíèïóëèðóåò íå òîëüêî æèâûìè, íî è ìåðòâûìè. Åñòü åùå âåðñèÿ,  ÷òî  îäèí  ïîýò  ýìèãðàöèè,
áóäó÷è íà íüþ-éîðêñêîì âåëèêîñâåòñêîì óæèíå è îêàçàâøèñü ðÿäîì ñ òîãäàøíèì ïðåçèäåíòîì
Äàáëü-Äýÿ, óðîíèë  ÷òî-òî  âðîäå:  «Âû,  êàæåòñÿ,  èçäàåòå  àíòîëîãèþ  ïîýçèè,  ÷åé  ñîñòàâ âàì
äèêòóþò ïðÿìî èç Êðåìëÿ?!» Íî, ìîæåò, ýòî áûëà ñïëåòíÿ.
     Ñòàðèííàÿ ðóññêàÿ  ïîãîâîðêà:  «Íå  áûëî  áû  ñ÷àñòüÿ,  äà íåñ÷àñòüå  ïîìîãëî»  –  âîçûìåëà
ïðÿìîå îòíîøåíèå ê  ýòîé  ìíîãîñòðàäàëüíîé  àíòîëîãèè.  Êàê  ÿ  óæå  ïèñàë,  èçäàòü òàêóþ  æå
â  òî÷íîñòè  àíòîëîãèþ  â  ÑÑÑР áûëî  ïðàêòè÷åñêè  íåâîçìîæíî  èç-çà  öåíçóðû. Åñëè  áû  ýòà
êíèãà  âûøëà  òîãäà  íà  Çàïàäå,  Êðåìëü  ìåíÿ  âîâñå  áû  íå  ïîãëàäèë   ïî   ãîëîâå  çà   òî,  ÷òî
ÿ âêëþ÷èë òóäà ñòîëüêèõ òàê íàçûâàåìûõ àíòèñîâåò÷èêîâ.
     Íî   ñ   íàñòóïëåíèåì   ãëàñíîñòè   ñèòóàöèÿ   ôàíòàñòè÷åñêè    ïåðåâåðíóëàñü,  òàê   ÷òî   ýòó
àíòîëîãèþ ñòàëî ëåã÷å íàïå÷àòàòü â ÑÑÑÐ,  ÷åì  â ÑØÀ.  Òàêóþ  âîçìîæíîñòü ìíå  äàë  íîâûé
ðåäàêòîð  èëëþñòðèðîâàííîãî  åæåíåäåëüíèêà  «Îãîíåê»   Âèòàëèé  Êîðîòè÷.  Òðè  ãîäà  ïî÷òè
â êàæäîì íîìåðå ïîÿâëÿëàñü ìîÿ ñòðàíè÷êà  ïîä  ðóáðèêîé  «Ðóññêàÿ ìóçà XX âåêà» (ïðèìåðíî
300  ñòðîê).  Ýòî  áûëî âîñêðåøåíèå ðåàëüíîé  èñòîðèè  íàøåé   ïîýçèè,   âîññîåäèíåíèå   âñåõ
ïîýòîâ, ðàçúåäèíåííûõ ïîëèòèêîé è ëè÷íûìè àìáèöèÿìè.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ñ. 013 

     ß âñåãäà õîòåë, ÷òîáû ýòà  àíòîëîãèÿ  áûëà  ïîõîæà  íà  äîì  Âîëîøèíà  â  Êðûìó,  ãäå  âî
âðåìÿ ãðàæäàíñêîé  áðàòîóáèéñòâåííîé  âîéíû íàõîäèëè  áðàòñêèé ïðèþò «è êðàñíûé âîæäü,
è áåëûé îôèöåð». Òàê îíî è ñëó÷èëîñü.
     Êàê íè ñòðàííî, îãîð÷èòåëüíàÿ çàäåðæêà  ñ  âûõîäîì  àíòîëîãèè ïîìîãëà  åé  ñòàòü  ëó÷øå.
     ß è ñàì ïðîäîëæàë ïîèñêè  â  àðõèâàõ  âìåñòå  ñ  æóðíàëèñòîì Ô. Ìåäâåäåâûì,  è  ñî  âñåõ
êîíöîâ   ñâåòà,   èç-çà   ãðàíèöû,  êî   ìíå  øëè  â   «Îãîíåê»   íîâûå   ìàòåðèàëû.    Àíòîëîãèÿ
çíà÷èòåëüíî ðàñøèðèëàñü, îáîãàòèëàñü ïî ñðàâíåíèþ ñ ïåðâûì àìåðèêàíñêèì âàðèàíòîì.  Íà
ñ÷àñòüå, ê ëó÷øåìó èçìåíèëàñü íå òîëüêî ýòà àíòîëîãèÿ, íî è âðåìÿ.
        îáíîâëåíèè   ðóññêîãî   âàðèàíòà   ìíå  îêàçàëè  íåîöåíèìóþ  ïîìîùü  ëèòåðàòóðîâåäû
Þ.  Íåõîðîøåâ,  Â.  Ðàäçèøåâñêèé,   â   ÑØÀ   –  âûäàþùèéñÿ  ñïåöèàëèñò  ïî  ýìèãðàíòñêîé
ïîýçèè   Ý.  Øòåéí,   ìîÿ  æåíà  Ìàøà.   Áèîãðàôè÷åñêîå   îôîðìëåíèå   àíòîëîãèè   áûëî  áû
íåâîçìîæíî  áåç   åäèíñòâåííîãî   ïîêà   ëèòåðàòóðíîãî  ñïðàâî÷íèêà  íåìåöêîãî  ïðîôåññîðà
Âîëüôãàíãà Êàçàêà.   Â  ÑØÀ  îãðîìíóþ  ðîëü  â  ýòîé  êíèãå,  êàê  è  âîîáùå  â  ìîåé  æèçíè,
ñûãðàë ïðîôåññîð Êâèíñ-êîëëåäæà  Àëüáåðò Òîää, âçÿâøèé  íà  ñåáÿ  è  áîëüøîå  êîëè÷åñòâî
íîâûõ ïåðåâîäîâ, è ðåäàêòóðó ñòàðûõ, è îáùóþ êîîðäèíàöèþ ïî  çàâåðøåíèþ  ýòîãî  êîëëåê-
òèâíîãî òèòàíè÷åñêîãî òðóäà.
     Êíèãà âûøëà â ÑØÀ â 1993 ãîäó,  ñòàâ ó÷åáíûì ïîñîáèåì â àìåðèêàíñêèõ  óíèâåðñèòåòàõ.
 åå àíãëèéñêîì âàðèàíòå – 253 ïîýòà.   íåé 1078 ñòðàíèö  ôîðìàòà  ãîðàçäî  ìåíüøåãî,  ÷åì
òîò, ÷òî âû äåðæèòå â ðóêàõ.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
6. ÏÐÈÍÖÈÏ ÎÒÁÎÐÀ                http://www.stihi.ru/2018/07/17/946
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
7. ÓÐÎÆÀÉ ÈÇ ÎÒÐÅÇÀÍÍÛÕ ßÇÛÊΠ               http://www.stihi.ru/2018/07/18/1290
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –


                ÅÂÃÅÍÈÉ ÅÂÒÓØÅÍÊÎ
Àïðåëü 1994
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ç Í À É « Í À Ø È Õ « ! . . . . . . . . . .  http://www.stihi.ru/avtor/mc00001
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñåðãåé Ìèãàëü Åêá. . . . . . . . . . . . . . .  http://www.stihi.ru/avtor/mc001
'