Вольный перевод с украинского
А. Тартаковского.
Тяжко в сумрачном остроге
Тосковать годами!
Думы стали на пороге
Черными рядами.
Дети горя, внуки лиха,
Что мне делать с вами,
Почему стоите тихо
Скорбными рядами?
Горе и беда родили,
Поливали слезы,
А зимою холодили
Лютые морозы.
Воля заперта в остроге,
А беда, как море,
Разлилась. Ревут пороги,
Тихо стонет горе.
Сердце сына прикипело
Кровью к Украине,
Разрывалось, не хотело
Биться на чужбине.
В казематах тьма и сырость,
Адовые ночи,
Но сегодня мне приснилось:
Плачут кари очи.
Может быть, найдется в свете
Черноброва лада
И заплачет на рассвете -
Большего не надо!
Под заборами, сироткой
Двинет в Украину
Вирш дорогой некороткой,
А я в ссылке сгину.
На штыке морозный иней,
Холод жжет суставы,
Но летит по Украине
Эхо звонкой славы!
2009
Думы Тарас Шевченко
© Copyright: Аарон Тартаковский, 2018
Свидетельство о публикации №118071607981
Свидетельство о публикации №118071607981
Рецензии