Елена Палашек - Сторожук. У моря

 
ЛЯ  МОРА
              Калі так шмат ззаду
              ўсяго, асабліва - гора,
              падтрымкі чыёй-небудзь не чакай,
              сядзь у цягнік, высадзіся ля мора.
                Іосіф Бродскі

Раздзірае боль у патылічных долях,
у вушах шуміць прыбой, бы качае жвір.
Перада мной у таблетках, у бутлях
чароўная прынада разнатраўя і імбір.
Настойка і гаркавіць і засмуціць
прыемным паслясмачным смутку днямі:
то на дажджы грыбныя дэфіцыт,
а то на сонца з даліката прамянямі.
То перабоі з жартамі, нажаль,
бо ў шматлікім, разумею, не да жартаў.
Боль з сілай перавітай цецівы ля хваль
шпурляе шматлікіх да тых, хто любы, варты.
Але той, хто чуткі, да мора не вязе.
А мора - жудасна чулая стыхія
але да тых, хто поруч мора не жыве.
Чаму пра мора не пішу вершы я?
Напэўна, выправіцца гэта цнота.
Спадзяюся, натхненне падкажа
мне пару слоў. Дык памажы спякота
за доўгую лежню на гэтым пляжы.
Пясок шурпаты - лепшы ў свеце скраб,
пад тэнтам паласацік, кот Матроскін -
я,
да вядомай ступені, толькі раб,
які спазнаў цела рапанаў  чарнаморскіх.
Віно ці піва - выбар ёсць заўсёды.
 У мора ўсё смачней і даражэй, бо гожа
і побач не прагрэтая з нагоды
вада  збягае ад пяску і нечых ножак.
А мора, нібы немач небакраю,
у вушах шуміць прыбой, бы жвір качае.
Жыву ля мора, ды пра  мора не спяваю
і нават  фатаграфіі не маю.

        Перевод на белорусский язык

У МОРЯ
              Когда так много позади
              всего, в особенности - горя,
              поддержки чьей-нибудь не жди,
              сядь в поезд, высадись у моря.
                Иосиф Бродский

Терзает боль в затылочных долях,
в ушах шумит прибой, качая гравий.
Передо мной в таблетках, в бутылях
волшебная приманка разнотравий.
Настойка и горчит и огорчит
приятным послевкусием печали:
то на дожди грибные дефицит,
а то на солнце с нежными лучами.
То перебои с шутками, увы,
ведь многим, понимаю, не до шуток.
Боль с силой перевитой тетивы
швыряет многих к тем, кто мил и чуток.
Но тот, кто чуток, к морю не везёт.
А море – жутко чуткая стихия
но к тем, кто возле моря не живет.
Зачем о море не пишу стихи я?
Наверное, исправиться пора.
Надеюсь, вдохновение подскажет
мне пару слов. Мне помоги жара
за долгое лежание на пляже.
Песок шершавый – лучший в мире скраб,
под тентом полосатик, кот Матроскин –
я,
до известной степени, лишь раб,
вкусивший плоть рапанов черноморских.
Вино иль пиво – выбор есть всегда.
 У моря все вкуснее и дороже,
и рядом не прогретая вода
сбегает от песка и чьих-то ножек.
Терзает море немощность мою,
в ушах шумит прибой, качая гравий.
Живя у моря, море не пою
и даже не имею фотографий.