Карл Сэндберг. Арифметика

Carl Sandburg (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой


Арифметика – это когда цифры влетают в голову и вылетают из головы как птицы.

Арифметика говорит тебе, сколько ты потеряешь или выиграешь – если знаешь, сколько у тебя было до того, как ты потерял или выиграл.

Арифметика – это раз-два-три-четы-пять, вышел зайчик погулять – или было у старика три сына.

Арифметика – это цифры, которые ты выдавливаешь из головы в руку, ручку, тетрадь –
пока не получится ответ.

Арифметика – это когда ответ – верный, и всё прекрасно, и можно взглянуть в окно на голубое небо; или ответ – неверный, и надо начинать всё сначала и пробовать опять, и смотреть, как оно выйдет на этот раз.

Если ты берешь число и его удваиваешь – и снова его удваиваешь, а потом удваиваешь его ещё и ещё раз, то число делается всё больше и больше и всё растет да растет, – и только арифметика сможет сказать тебе, каким оно станет когда ты перестанешь его удваивать.

Арифметика – это когда тебе надо перемножить что-то, а ты носишь в голове таблицу умножения и надеешься, что её не растеряешь.

Если у тебя есть два крекера-зверька* – один хороший и один плохой, и ты съедаешь один, а полосатая зебра, вся в полосках, съедает другой, то сколько крекеров у тебя окажется, если кто-нибудь предложит тебе "пять-шесть-семь", а ты скажешь "Нет-нет-нет", и скажешь "Не-не-не", и скажешь "Отстань-отстань-отстань"?**

Если ты попросишь у мамы на завтрак яичницу с одним яйцом, а она даст тебе яичницу с двумя яйцами и ты их съешь оба, то у кого лучше дела с арифметикой: у тебя или у мамы?

__________________________________________________________
*"Зоологическое" печенье (маленький крекер в форме животного).
**Вероятно, намёк на какую-то детскую игру или считалку.



                ARITHMETIC

Arithmetic is where numbers fly like pigeons in and out of your head.

Arithmetic tells you how many you lose or win if you know how many you had before you lost or won.

Arithmetic is seven eleven all good children go to heaven — or five six bundle of sticks.

Arithmetic is numbers you squeeze from your head to your hand to your pencil to your paper till you get the answer.

Arithmetic is where the answer is right and everything is nice and you can look out of the window and see the blue sky — or the answer is wrong and you have to start all over and try again and see how it comes out this time.

If you take a number and double it and double it again and then double it a few more times, the number gets bigger and bigger and goes higher and higher and only arithmetic can tell you what the number is when you decide to quit doubling.

Arithmetic is where you have to multiply — and you carry the multiplication table in your head and hope you won't lose it.

If you have two animal crackers, one good and one bad, and you eat one and a striped zebra with streaks all over him eats the other, how many animal crackers will you have if somebody offers you five six seven and you say No no no and you say Nay nay nay and you say Nix nix nix?

If you ask your mother for one fried egg for breakfast and she gives you two fried eggs and you eat both of them, who is better in arithmetic, you or your mother?