Carl Sandburg (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой
Ваши дерзкие головы здесь отлиты на д`еньгах,
вы – собратья в тумане, те двое,
что вместе исчезли,
Выставленное вперед
плечо бизона,
индейца худое лицо, –
мы, кто пришли, когда вас уже не было,
салютуем вашим чеканным профилям
на пятицентовике.
Для нас
вы –
прошлое.
Бегущие
по прериям:
прощайте.
A COIN
Your western heads here cast on money,
You are the two that fade away together,
Partners in the mist.
Lunging buffalo shoulder,
Lean Indian face,
We who come after where you are gone
Salute your forms on the new nickel.
You are
To us:
The past.
Runners
On the prairie:
Good-by.
Карл Сэндберг. Монета
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2018
Свидетельство о публикации №118071506924
Свидетельство о публикации №118071506924
Рецензии
Елена!
Замечательно!
***
Чеканный текст — то равномерный звук шлепков монет,
Летящих по инерции движения в контейнеры-копилки,
Экс (Продолжение позже)
Натали Ривара 08.06.2020 19:08 • Заявить о нарушении
Замечательно!
***
Чеканный текст — то равномерный звук шлепков монет,
Летящих по инерции движения в контейнеры-копилки,
Экс (Продолжение позже)
Натали Ривара 08.06.2020 19:08 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.