Вже тиждень в Копенгагені дощі.
Стихія розходилася свавільно.
А перехожий в чорному плащі -
Ну от скажіть, хіба не божевільний?
У нього непокрита голова,
Вода, здається, залила і очі.
А в капелюсі квітку він хова
І тихо посміхаючись, шепоче:
“Я збережу тебе, трояндо, назавжди
У спогадах і світлих. і печальних.
Нехай не подала мені руки,
І я не повернусь уже туди.
Але дарунок цей її прощальний
Залишиться зі мною на роки.”
Серпень 1995
Авторский перевод на немецкий:
http://stihi.ru/2023/03/09/2516
Троянда Андерсена
© Copyright: Надия Медведовская, 2018
Свидетельство о публикации №118071400954
Свидетельство о публикации №118071400954
Рецензии
Хорошо, Женя, переведу на выходных или раньше, как получится.
Надия Медведовская 08.03.2023 19:10 Заявить о нарушении
Надия Медведовская 08.03.2023 19:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.