Знаю, ворон, твой обычай

Зинаида Лагунова

Фольклор д.Тапья от П.и Е.Васюковых.
Записала З.Лагунова в 1964 г.

Знаю, ворон, твой обычай,
Ты сейчас от мёртвых тел,
Ты с кровавою добычей
К нам в деревню залетел.
Где же ты летал по свету
Где кружил над мертвецом?
Где спохитил руку эту,
Руку белую с кольцом?

Роскажу тебе, невеска,
Не таясь перед тобой,
За морями есть там место,
Где кипел кровавый бой,
Бой кровавый - пир богатый
Буду помнить целый век...
Приходил же тут с лопатой
Ненавистный человек.

Он прогнал меня насильно,-
Сам спасая от зверей,
Закопал в одну могилу
Двести сорок человек.
Теперь звери их не тронут
При могильной тишине.
Об их стонут, об их плачут
Жёны, матери одне...

Маша вышла на крылечко,
Пошатилася слегка.
Мать узнала по колечку,
Чья у ворона рука!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Зинаида Лагунова

Рецензии

Написать рецензию

Несколько дней назад во 2-й серии фильма Урсуляка "Тихий Дон" услышал эту песню в исполнении Полины Чернышовой, хотя "кровавая добыча", "мать", "невестка", "деревня", "мертвец" там не упоминались. Кстати, вот мой французский перевод этой песни, законченный вчера: http://stihi.ru/2023/08/01/5995

Кирилл Грибанов 17.08.2023 14:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Кирилл, на то и фольклор, в каждой деревне может бытовать свой вариант.
У меня родные пели так, как я зафиксировала. Для большого экрана возможны
смягчения текста. Я вот ещё не все песни нотировала. всё надеюсь взяться капитально!
Спасибо за внимание!

Зинаида Лагунова 25.08.2023 08:39 Заявить о нарушении

Согласен. А как вам мой перевод? Кстати, сериал Урсуляка смотрели?

Кирилл Грибанов 25.08.2023 14:00 Заявить о нарушении

Новый "Тихий Дон не видела, я же на 40 лет старше!
И привычки ранние...

Зинаида Лагунова 13.01.2024 00:47 Заявить о нарушении

"Бой кровавый, пир богатый" - не намёк ли это на "Ахилла гнев губительный, множества бед ахейцам принёсший и погубивший многих воинов, ставших пищей птицам и собакам" ("Илиада", песнь 1-я)?

Кирилл Грибанов 07.02.2024 18:20 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Зинаида Лагунова