Gloria Gaynor-I Am What I Am- Я то, что я есть для

***
Gloria Gaynor - I Am What I Am
Я то, что я есть для себя

Я есть то, что я есть и что думаю про себя.
Я собственное творение с божьей помощью и с родительской любовью.
Можешь придти и поговорить, посмотреть и увидеть:
И, подумав, брось мне упрек или подари овацию.

Это мой мир, мои законы и моя Планета.
И здесь мне нечего от кого-то прятать.
Я хочу в этом мире гордиться собой, и не скрываю этого.
И это, уверяю вас, не то пространство, которое следует утаивать –
Пока ты сам себе не скажешь, кто я такой:

Я есть то, что Я есть полностью и без оговорок –
Сам для самого себя.

Я не жду похвалы и не хочу жалости –
Я бью в собственный барабан и несу свой чемодан.
Некоторые думают, что это только шум и брехня, в которой много пены.
А я считаю, что это очень красиво:
Быть для себя самим собой.

И что из того, что мне нравится лоск и блеск драгоценностей,
- Почему бы на все не посмотреть иначе и под другим углом?!

Ваша жизнь – обыкновенный фарс,
Пока вы сами себе не скажете:
Я такой, какой я есть.

Я такой, какой я есть
И то, что мне нужно, - я точно это знаю, -
Оправдывает все, что бы я ни делал,- для себя лично или
Для других. Не важно, - напрасно или во благо.

Я играю своей колодой карт, и иногда
Даже тузы оказываются двойниками или ложными свидетелями.

У меня всего лишь одна жизнь, в которой
Нет возможности исправить прошлое или
Заложить оставшееся время на сохранение в каком-нибудь банке.

Всего одна жизнь, так что пришло время открыть все свои секретные шкатулки
И последний шкаф,чтобы освободиться от хлама – теперь уже навсегда.
Одна жизнь, которая того стоит, чтобы утвердительно и убедительно
Самому себе сказать:

Я то, кто я есть для себя.

Я, (С), 14 июля 2018 г., вольный перевод песни в исполнении Gaynor - I Am What I Am, прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=zreTvtpTeoU