City of Stars - Emma Stone and Ryan Gosling

В городе звёзд (эквиритмичный перевод City of Stars, Emma Stone and Ryan Gosling, OST "La La Land")

В городе звёзд
Для кого горят огни?
В городе слез
Скрыто многое в тени.

Как знать?
Я понял это в первый раз, обняв тебя,
Что все мечты
      исполнит судьба.

В городе звёзд
Все одного всегда хотят,
Пусть не всерьёз,
Вдыхая в ресторане сигаретный яд, -
Любви.
Да, той любви, что встретишь раз за нашу жизнь.
Замри,
Коснись,
Смотри,
Кружись.

Вдруг напротив глаза
Зажгут небеса,
Кружится Земля в такт безрассудства
И кто-то скажет: "Я здесь.
              И всё хорошо».

Мне плевать наперёд,
Куда занесёт.
Ведь всё, что хочу – шальное чувство.
И сердце бьётся: тук-тук, -
        лишь бы миг не ушёл!

В городе звёзд
Для кого горят огни?
В городе слез
Такие яркие дни...

City of stars
Are you shining just for me?
City of stars
There's so much that I can't see

Who knows?
I felt it from the first embrace I shared with you
That now our dreams
They've finally come true

City of stars
Just one thing everybody wants
There in the bars
And through the smokescreen of the crowded restaurants
It's love
Yes, all we're looking for is love from someone else

A rush
A glance
A touch
A dance

A look in somebody's eyes
To light up the skies
To open the world and send it reeling
A voice that says, I'll be here
And you'll be alright

I don't care if I know
Just where I will go
'Cause all that I need is this crazy feeling
A rat-tat-tat on my heart
Think I want it to stay

City of stars
Are you shining just for me?
City of stars
You never shined so brightly