Gloria Gaynor-First be a woman-Прежде всего всегда

***
Gloria Gaynor - First be a woman
Прежде всего будь всегда женщиной

Даже когда ты вышла на улицу только затем, чтобы что-то купить
В  бакалейной лавке, -
Покажи всему миру свою женскую привлекательность.
Даже если ты сегодня одела обыкновенные джинсы, -
Очень важно то, чтобы ты чувствовала себя настоящей женщиной.

Ты родилась, чтобы быть счастливой, будучи самой собой,
И поэтому не имеет значения, - о чем сегодня ты переживала и что тебя беспокоит.
Если ты хочешь произвести впечатление – создай его прежде всего для себя самой,-
А потом уже – на мужчин.
В момент, когда он позовет тебя на прогулку по городу,-
Позволь ему открывать  перед тобой все двери.
(Феминизм здесь ни при чем).
А когда он пригласит тебя на танец, -
Позволь ему проводить тебя за руку на сцену танцпола.

Когда он поцелует тебя со словами «Спокойной ночи!»,-
Подари ему надежду на большее.
Ты можешь делать все, что посчитаешь возможным.
Скажи ему прямо: Я такая, другой не буду.

Прежде всего будь всегда
Женщиной.

Когда он предложит тебе пообедать вместе, -
Не стоит завершать замечательный вечер в его постели.
Ведь свадебные колокольчики зазвенят в то время,
Когда все должно будет произойти красиво и,- по-настоящему.
 Поэтому вместо этого, – заставь его мечтать о тебе.
И тогда его страсть проснется быть может такая сильная,
Как в тех романах, которые ты когда-то читала.

Он будет твоим Ромео, если ты рядом с ним станешь Джульеттой.
(В современном мире все происходит намного быстрее).
Хотя недавно это казалось всего лишь началом.
Ты можешь вместе с ним смотреть на луну,
А с лучами солнца он уйдет.

Поэтому – научись, наконец, на своих ошибках.
Прошлого уже нет, и чтобы больше никогда не плакать из-за пролитого молока, -
Попробуй сделать так, чтобы он желал и заставь его рваться к тебе. И
Ты можешь делать все, на что способна.

Скажи – «Да, я такая!»

Но прежде всего – всегда будь женщиной.

Тебе не нужно быть полководцем.
Он не должен быть кукольно- нарядным.
Ты не должна быть суперменом. А
Он не должен быть застенчивым принцем.

Поэтому, - зачем вам быть одинаковыми?
Если этот маневр двух взрослых людей – лишь самозащита на всякий непредвиденный случай.
В тебе есть грация и обаяние, у него – стальной взгляд и стиль.
- И вы вместе можете звучать в унисон.

Поэтому помни одно правило, чтобы
Соблюдать легенду о себе самой.
Которую придумали все женщины мира
За всю историю человечества задолго до Тебя.

Всегда держи свою голову высоко и не бойся глядеть прямо в глаза:
Ты можешь добыть любую звезду из космоса, - если ты этого захочешь.
Ведь ты можешь делать все, что посчитаешь нужным,
Говоря самой себе: «Я такая, какая я есть".


Прежде всего будь всегда женщиной.

Доктор ли ты по профессии, юрист, или кто-либо еще, -
милые дамы,- помните одно:

Прежде всего будь всегда женщиной.

Я, (С), 13 июля 2018 г., вольный перевод песни в исполнении Gloria Gaynor - First be a woman, прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=FrWwjeqR86o