Дмитрий Мальянц. Говори мне, говори. Рус. Бел

"Если хочешь сказать мне слово,
Попытайся использовать рот".

Б.Г. " Брод ".

Говори мне, говори
Успокой ты душу мне
У меня сидит внутри
Любопытный слушатель.

Говори о пустяках
В полнолунье августа
Можешь в прозе и в стихах
Не молчи, пожалуйста.

Пусть я с виду и старик
Седина пусть в бороду
Говори, мне говори
С поводом, без повода.

Разговаривай со мной
Вплоть до неприличности
Не хочу я быть стеной
Полной безразличности.

Про любимый мой Париж
Где дожди наверно
Говори, мне говори
Кукла полимерная.

Слишком давит потолок
Режет сеткой Рабица
Бестолковый монолог
Посильней канабиса.

Гавары мне, гавары

"Калі жадаеш сказаць мне слова,
Паспрабуй выкарыстоўваць рот".
                Б.Г. " Брод ".

Гавары мне, гавары,
Толькі не заплач
У мяне сядзіць унутры
Цікаўны слухач.

Гавары пра дробязі,
У поўню жніўня казкі
Можаш у вершах, альбо ў прозе
Не маўчы, калі ласка.

Хай я з выгляду  стары,
Толькі безбароды,
Гавары, мне гавары
З нагодай, без нагоды.

Размаўляй жа ты са мной
Аж да непрыстойнасці
Не жадаю  быць сцяной,
Усё жыццё - умоўнасці.

Мой Парыж - вось у двары,
Дзе дажджы напэўныя
Гавары, мне гавары
Лялька палімерная.

Столь, нібыта паміж ног,
Рэжа сеткай Рабіца.
Бесталковы маналог
Памацней канабіса.

  Перевёл Максим Троянович