Вольный перевод
На стихи http://www.stihi.ru/2018/07/13/2720
При жизни каждый день как на шипах,
Я чувствую, что жизнь моя уходит,
сказать о важном не успел в стихах,
от главного судьба всегда уводит.
Есть неуверенность и слабость у меня,
избавиться не хватит мне геройства.
Обычный человек я вне огня.
найти бы свет, уверенности свойство.
К сексологу пошёл сегодня я,
там встретил женщину со строгим взглядом.
Напомнила, что должен делать я:
Работать как с женой любимой рядом.
Моя жена об этом не узнает,
Свистит своё весь день, не умолкает.
Радко Стоянов. Неожиданный сонет авт. пер
© Copyright: Соколова Инесса, 2018
Свидетельство о публикации №118071305739
Свидетельство о публикации №118071305739
Рецензии
Благодаря ти, Инесса, че отново обръщаш внимание на моя скромен стих. Доколкото читателите са усетили хумористичния отенък, преводът ти е сполучлив, още повече, че той е свободно интерпретиран. В оригинала, особено в третия катрен, аз разчитам на внезапната намеса на съпругата, която тълкува неразположението на съпруга си единствено с липсата на ежедневния секс, който се явява като най-важната "къщна"/ семейна/ работа, по-важна дори от хляба.Естествено, това е доста трудно преводимо. Подобно е и другото мое стихотворение -"Кавалер" Благодаря ти още веднъж и ти пожелавам горещо творческо лято!
Радко Стоянов 2 25.07.2018 13:33 • Заявить о нарушении
Радко Стоянов 2 25.07.2018 13:33 • Заявить о нарушении
Доброго дня, Радко! Судя по отклику, я не сильно отошла от темы. Рада одобрению моего свободного (или вольного)перевода. Спасибо за пожелание. От меня успехов и доброго здоровья. С теплом.
Соколова Инесса 25.07.2018 16:50 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 25.07.2018 16:50 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.