Ворочаясь жучком,
Колодезным зрачком,
Ведро скребёт по дну –
Наверх его тяну.
Пока осядет муть,
Прилягу отдохнуть
На бывшую траву –
В тени еще живу.
Проклятая жара!
На небе рожа Ра –
Обжёг земной горшок
Египетский божок.
Растрескалась земля,
Как площадь у Кремля,
Где новый царь блажит
И мумия лежит.
Под синим колпаком
Глухим, как исполком,
Остался лишь эфир,
И кажется, что мир
Как иероглиф прост –
Кусающая хвост
Великая Змея
И в центре круга – я
Ода к Ра
© Copyright: Jag, 2018
Свидетельство о публикации №118071302757
Свидетельство о публикации №118071302757
Рецензии
)
Этот стих -- тоже колодец. С водой. Но походя её не зачерпнёшь.
Читать с утра Ду Фу, да ещё и в жару -- это смелый поступок:)
И... прямо-таки божественно-злободневные сравнения на выходе.
Екатерина Камаева 19.03.2019 21:35 • Заявить о нарушении
Этот стих -- тоже колодец. С водой. Но походя её не зачерпнёшь.
Читать с утра Ду Фу, да ещё и в жару -- это смелый поступок:)
И... прямо-таки божественно-злободневные сравнения на выходе.
Екатерина Камаева 19.03.2019 21:35 • Заявить о нарушении
Ну, утром еще не так жарко, можно и почитать :) Например, вот это:
РАННЕЙ ОСЕНЬЮ СТРАДАЮ ОТ ЖАРЫ, А ВОРОХ ДЕЛ НЕПРЕРЫВНО РАСТЕТ
Седьмой, осенний месяц.
День шестой.
Страдаю я -
Жара и пыль везде.
Сижу
Перед расставленной едой,
Но не могу
Притронуться к еде.
Наступит ночь -
И ночи я не рад,
Коль скорпионы
Приползут ко мне,
Потом, попозже,
Мухи налетят,
И станет
Нестерпимее вдвойне.
Затиснутый
В чиновничий халат,
Хочу кричать
Неведомо куда:
"О, почему
Служебные дела
Скопились ныне
Так, как никогда?"
Смотрю на юг,
Где сосны над рекой
Вскарабкались
На горных круч простор.
Вот если б мне
Ступить босой ногой
На толстый лед
Могучих этих гор!
Концовка прямо my heart's in the Highlands, да? :)
А вообще Ду Фу сюда случайно попал, первые две строчки я хочу переписать, но никак..
Jag 20.03.2019 09:28 Заявить о нарушении
РАННЕЙ ОСЕНЬЮ СТРАДАЮ ОТ ЖАРЫ, А ВОРОХ ДЕЛ НЕПРЕРЫВНО РАСТЕТ
Седьмой, осенний месяц.
День шестой.
Страдаю я -
Жара и пыль везде.
Сижу
Перед расставленной едой,
Но не могу
Притронуться к еде.
Наступит ночь -
И ночи я не рад,
Коль скорпионы
Приползут ко мне,
Потом, попозже,
Мухи налетят,
И станет
Нестерпимее вдвойне.
Затиснутый
В чиновничий халат,
Хочу кричать
Неведомо куда:
"О, почему
Служебные дела
Скопились ныне
Так, как никогда?"
Смотрю на юг,
Где сосны над рекой
Вскарабкались
На горных круч простор.
Вот если б мне
Ступить босой ногой
На толстый лед
Могучих этих гор!
Концовка прямо my heart's in the Highlands, да? :)
А вообще Ду Фу сюда случайно попал, первые две строчки я хочу переписать, но никак..
Jag 20.03.2019 09:28 Заявить о нарушении
А я как раз хотела утром что-то из него почитать:)) Да, с Бёрнсом перекликается. Только немного с другой стороны жизни заходит.
Вчера в голове крутится эксик, но я прищемила ему хвост) На основании оного могу предложить что-то вроде "с утра месил/лепил строфу":) Но мне Ду Фу в первой строке нравится. Далее стих как бы сохраняет его присутствие.
Екатерина Камаева 20.03.2019 11:34 Заявить о нарушении
Вчера в голове крутится эксик, но я прищемила ему хвост) На основании оного могу предложить что-то вроде "с утра месил/лепил строфу":) Но мне Ду Фу в первой строке нравится. Далее стих как бы сохраняет его присутствие.
Екатерина Камаева 20.03.2019 11:34 Заявить о нарушении
мне не особо нравится китайский поэт в "египетских" стихах, слишком эклектично.. там не будет со временем ни Ду Фу, ни тьфу :) Не могу один эпитет подобрать.
Jag 20.03.2019 12:03 Заявить о нарушении
Jag 20.03.2019 12:03 Заявить о нарушении
)))Похоже, здесь был Сет --
воды в колодце нет :)
Ду Фу пока лучше всех)
Екатерина Камаева 20.03.2019 12:21 Заявить о нарушении
воды в колодце нет :)
Ду Фу пока лучше всех)
Екатерина Камаева 20.03.2019 12:21 Заявить о нарушении
:) ну нет, только Сета тут не хватало... :)
вторую строчку я знаю абсолютно точно:
".................
Колодезным зрачком
Ведро скребет по дну -
Наверх его тяну."
Первая скорее всего заканчивается на "жучком". А вот каким жучком? Лучше всего было бы "египетским", но уже есть "египетский божок".
Есть, например, такой вариант:
"Барахтаясь жучком,
Колодезным зрачком,
Ведро скребет по дну -
Наверх его тяну."
Ну и пр. в том же духе. Но все не то. Главное для меня, чтобы остался образ - ведро на дне колодца, как зрачок, смотрящий в небо, и оно же - жучок-скарабей (СКаРаБей - СКРеБет). Вот, как-то так :)
Jag 20.03.2019 12:34 Заявить о нарушении
вторую строчку я знаю абсолютно точно:
".................
Колодезным зрачком
Ведро скребет по дну -
Наверх его тяну."
Первая скорее всего заканчивается на "жучком". А вот каким жучком? Лучше всего было бы "египетским", но уже есть "египетский божок".
Есть, например, такой вариант:
"Барахтаясь жучком,
Колодезным зрачком,
Ведро скребет по дну -
Наверх его тяну."
Ну и пр. в том же духе. Но все не то. Главное для меня, чтобы остался образ - ведро на дне колодца, как зрачок, смотрящий в небо, и оно же - жучок-скарабей (СКаРаБей - СКРеБет). Вот, как-то так :)
Jag 20.03.2019 12:34 Заявить о нарушении
"барахтаясь ничком" не нравится?)
имхо, "египетский", если что, можно оставить дважды, т.к. не ломает, даже усиливает
Екатерина Камаева 20.03.2019 12:41 Заявить о нарушении
имхо, "египетский", если что, можно оставить дважды, т.к. не ломает, даже усиливает
Екатерина Камаева 20.03.2019 12:41 Заявить о нарушении
если жучок -- лучше египетский, тогда сразу будет понятно, что скарабей
Екатерина Камаева 20.03.2019 12:43 Заявить о нарушении
Екатерина Камаева 20.03.2019 12:43 Заявить о нарушении
не.. у меня был вариант "вода лежит ничком" :) я вообще много вариантов перебрал уже, год как-никак прошел почти
Jag 20.03.2019 12:43 Заявить о нарушении
Jag 20.03.2019 12:43 Заявить о нарушении
Влад, мне кажется, можно жучка покрасить. Реально он м.б. от коричневого до чёрного, т.е. от проржавленного до обугленного)
а так -- да, оно само определится)
Екатерина Камаева 20.03.2019 13:03 Заявить о нарушении
а так -- да, оно само определится)
Екатерина Камаева 20.03.2019 13:03 Заявить о нарушении
а я, кажется, нашел :)
Ворочаясь жучком,
Колодезным зрачком,
Ведро скребёт по дну –
Наверх его тяну.
жучок может ворочаться, знаешь, если его на спинку перевернуть, и зрачок - тоже вроде как может :) вот, на этом пока остановлюсь
Спасибо, Катя!
Jag 20.03.2019 14:06 Заявить о нарушении
Ворочаясь жучком,
Колодезным зрачком,
Ведро скребёт по дну –
Наверх его тяну.
жучок может ворочаться, знаешь, если его на спинку перевернуть, и зрачок - тоже вроде как может :) вот, на этом пока остановлюсь
Спасибо, Катя!
Jag 20.03.2019 14:06 Заявить о нарушении
классно) ворочается лучше, чем барахтается, хотя бы потому что воды нет :) да и сам по себе глагол более близкий и колоритный
Екатерина Камаева 20.03.2019 15:06 Заявить о нарушении
Екатерина Камаева 20.03.2019 15:06 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.