От любви не спрятаться

От любви не спрятаться, не скрыться!
Формула навечно нам дана.
Но в стремленьях в этом убедиться
Чашу выпиваем мы до дна.
Чашу расставаний и разлуки.
И ночей бессонных хоровод.
Не помогут озаренья муки.
Вновь по старым тропам нас несет.
Каждый раз, себе давая слово.
Не любить, ведь сил уж больше нет!
Но нарушив, погибали снова.
Горькую до дна испив из бед.
Оставаясь пеплом на обломках.
Подымаясь с ласковым дождем.
Получили крылья... выше к небу.
Мы взлетали, любим - ЗНАТЬ ЖИВЕМ!
 
                Георгий Мчедлидзе

 перевод на английский язык Аня Михеева

There's no escape from love!
The formula is not forgotten.
We prove it in ambitions though
We drink the cup to see the bottom.
A cup of separation, parting.
A sleepless night, a countless one.
There is no flash of inspiration.
Old paths of torment we have gone.
Every time I give myself a word.
Because there is no longer any strength!
Don't love, but break a word again
We drink a bitter cup and find death.
Remaining ashes on the rubble.
We're flying up with tender rain.
We're getting wings...and higher
In the sky we love and LIVE AGAIN!