Ангелина Добровольская. Согласно Данте. Бел. Рус

Согласно Данте  Белых дерев  прощальный клин

"Земную жизнь, пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном леса…"

                Данте

Белехоньких дерев прощальный клин.
Сквозь решето вдруг глянет солнце -
И удивится.
Растает в бесконечном
        Уставший  день,
Как мгла воспоминаний и причин.

А за спиною еле слышно лес шумит,
И под ногой тихонько снег скрипит,
И шаг -
           ключ к удивительной сторонке...

Не переделать, не изменить
Твоих следов натянутую нить -
Сквозь мрак-судьбу -
          спешащих,
                хрупких,
                звонких...
Перевод с белорусского языка Максима Троянович



 Паводле Дантэ Бялюткiх дрэвау развiтальны клiн

"Земную жизнь, пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном леса…"

                Данте



Бялюткіх дрэваў развітальны клін.
Праз рэшата аблокаў гляне сонца –
І здзівіцца.
Растане ў бясконцым
        стамлёны дзень,
                замглёны ўспамін.

А за спіной ледзь чутна лес шуміць,
І пад нагой ціхутка снег рыпіць,
І крок –
          як ключ да дзіўнае скарбонкі...

Але – не перайначыць, не змяніць
Тваіх слядоў нацягнутую ніць –
Праз морак-лёс –
          таропкіх,
                крохкіх,
                звонкіх...