Стерпится, слюбится

Стерпится, слюбится... переживётся.
Может любовь к вам обратно вернётся.
Не торопи и не требуй ответа.
Чувство ушло, потерялося где-то.
Нужно вернуть и понять, что случилось.
Где на пути "ваша лодка разбилась."
Кто-то помог или просто вы сами.
Жизнь "разорвали" своими руками.
Не замечая как стали чужими.
Может не хуже, а просто другими
Бытом различным себя отдаляя.
И постепенно друг друга теряя.
В сложных попытках вернуть всё, что было.
Но выходило, как-то уныло.
Вам бы встряхнуться, самую малость.
Только на сердце... одна лишь усталость...

                Георгий Мчедлидзе

перевод на  португальский язык Оксана Шабас

Tudo se passa, se experimenta            
O amor pode fazer a volta               
N;o se apressem , n;o pe;am a resposta      
O sentimento perdeu-se sem volta         
 ; preciso compreender que passou         
Onde o barco se quebrou               
 Algu;m ajudou ou voc;s fizeram-no mesmos   
Com as m;os quebraram a vida            
Sem notar que s;o os alheios               
Possivelmente n;o piores, s; outros          .
Separando-se com rotinas               
E passo ao passo perderam um a outro       
Nas dificuldades voltando que tiveram       
Mas tudo passou com uma trizteza          
T;m de animar-se voc;s um pouco            
Somente o cora;;o sente o sofrimento. 

картинка из интернета