Владимир Маяковский. Дешёвая распродажа. Рус. Бел

Женщину ль опутываю в трогательный роман,
просто на прохожего гляжу ли -
каждый опасливо придерживает карман.
Смешные!
С нищих -
что с них сжулить?

Сколько лет пройдет, узнают пока -
кандидат на сажень городского морга -
я
бесконечно больше богат,
чем любой Пьерпонт Морган.

Через столько-то, столько-то лет
- словом, не выживу -
с голода сдохну ль,
стану ль под пистолет -
меня,
сегодняшнего рыжего,
профессора разучат до последних йот,
как,
когда,
где явлен.


Танная  распрадажа

Жанчыну аблытваю ў кранальны раман,
проста на прахожага  гляджу ці -
кожны небяспечна прытрымлівае кішэнь на зман.
Смешныя!
З жабракоў -
што з іх зжуліць?

Колькі гадоў пройдзе, пазнаюць пакуль -
кандыдат на сажань гарадскога морга -
я
бясконца больш багаты,
чым любы Ферапонт Морган.

Праз гэтулькі-то, гэтулькі-то гадоў
- словам, не выжыву доўга -
з голаду ці здохну,
ці стану пад пісталет зноў -
мяне,
сённяшняга рудога,
прафесары вывучаць да апошніх ёт,
як,
калі,
і дзе яўлены.

    Перевод на белорусский язык Максим Троянович