go lu by e

Янис Гриммс

(Элегии в образе народного мстителя)*

Ранний Пика'ссо, и Блок,
            и Есенин – среди потерпевших,
кто же исхитил у них,
            гениев, нимб голубой?*

Слово, похищенное
            извращенцами, к мести взывает –
нет ведь законных путей,
            чтоб наказать голубых!

(Перевод с латгальского Ф.А. Лосева)

_____________________________________
*Заголовок в оригинале: «go_lu_by_e».
**1) Ранний Пикассо – синоним «голубого периода» в творчестве художника; 2) Блок: «Голубые ходят ночи, Голубой струится дым, Дышит море голубым, Голубые светят очи»; 3) Есенин: «Пройдут голубые года…». В том же ряду знаменитая «Голубая книга» Зощенко».

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Янис Гриммс

Рецензии

Написать рецензию

в костёр их всех,
в костёр
пусть пламенем горят все голубым
из
Древней Греции я вижу дым...

Эллен Бали 10.07.2018 10:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

В наших интермундиях их насельники дружно радуются тому что полку народныъ мстителей прибыло!

Обнимаю~~~~~~~~~~~~

(Перевод ответа в жанре танки, поготовленной Я.Г. забракован самим же переводчиком Ф.А.).

Янис Гриммс 13.07.2018 10:40 Заявить о нарушении

капризы Фёдора Алексеевича воспринимаются как рекламные паузы...

Эллен Бали 22.07.2018 01:35 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Янис Гриммс