Натали Лоно. Два белых крыла. Рус. Бел

 Маята заполняла весь день,
 и туманного много.
 Слепит жёлтым
 последний трамвай,
 обрезая дорогу.
 Заполошный рывок...
 Ну, очнись!
 Вот он краешек близко.
 За чертой – пустыри и
 кресты,
 страсти глупого риска.
 Параллели сомкнуться
 должны,
 только где – не отвечу.
 Реки вспять, ошалев,
 развернёт
 неожиданность встречи.
 Жизнь одна.
 Не дрожи над огнём,
 что дарован Всевышним.
 И любви не стыдись,
 не ищи:
 кто же был третий лишний.
 Распростёрла два белых
 крыла
 птица райского сада.
 Две души воедино сплела,
 к ним – мольбы о пощаде.
 Он стал правым крылом,
 а другой – левым,
 ценным не меньше.
 Даль Востока–звонком
 перемен,
 Светом с Запада–вечность.


   Два белых крыла


    Мелката запаўняла ўвесь дзень,
    а імглістага шмат.
    Слепіць жоўтым
    апошні трамвай,
    абразаючы шлях.
    Бы апошні  рывок...
    Ну, ачуйся!
    Вось  краёчак ён блізка.
    За рысай – пусткі,
    крыжы,
    запал дурной рызыкі.
    Паралелі стуліцца
    павінны,
    толькі дзе – не адкажу.
    Рэкі назад, ашалеўшы,
    разгорне
    нечаканасць сустрэчы.
    Жыццё адно.
    Не дрыжы над агнём,
    дараваным Ўсявышнім.
    І кахання не сарамацься, не
    шукай:
    хто ж быў трэці лішні.
    Распасцерла два белых
    крыла
    птушка райскага саду.
    Дзве душы яна разам спляла,
    а да іх – маленні пра літасць.
    Ён стаў правым крылом,
    а іншы – левым,
    каштоўным не менш.
    Далеч Усходу – званком
    змен,
    Святлом з Захаду – вечнасць.

        Перевод на белорусский язык Максима Троянович