Чехов в Квадрате

Чехов в Квадрате

 Или в футляре?
«Трудно стать человеком, который
хорош, безупречен как квадрат*, и
рукой, и ногой, и мыслью.”
Симонид Кеосский
Симонида Антон Палыч мог и не читать,
достаточно было ознакомиться с
диалогом “Протагор” Платона
( 339b): ” Итак, Симонид говорит
где-то, обращаясь к Скопасу, сыну
Креонта фессалийца, что
Трудно поистине стать человеком
хорошим, Руки, и ноги, и ум чтобы
стройными были,
Весь же он не имел никакого
изъяна.”
Это в современном переводе,
разумеется; а для делания выводов
нам бы нужно знать, в каком виде
эта фраза переводилась на русский
в конце XIX века.


* в пользу “квадрата”: заметьте,
что у Чехова четырехчленная
фраза (“и лицо, и одежда, и душа, и
мысли”).
особую упругость фразе придают
чередования 4-х буквенных
(“квадратных”) слов с более
длинными.
причем кажется, что именно
квадрат как образ неожиданный и
яркий должен был запасть в
чеховскую душу, имеющую
юмористическо-сатирическое
литературное прошлое. а запал он
настолько, что фраза была
использована дважды**

** "Леший" (1889), "Дядя Ваня" (1896)


***

Homo quadr;tus
"Четырехугольный", "обтесанный", т. е. складный человек.
Выражение идет от скульптурного канона, принятого в античном искусстве.
"В Греции классического периода возникла мысль, что тело совершенно сложенного человека можно передать с помощью простых геометрических фигур, а именно круга и квадрата. "Если положить человека навзничь с распростертыми руками и ногами и приставить ножку циркуля к, его пупку, то при описании окружности линия ее коснется пальцев обеих рук и ног" (Витрувий). Греки полагали, что точно так же можно вписывать тело человека и в квадрат; возникла концепция квадратуры человека (по-латыни "homo quadratus"), просуществовавшая в художественной анатомии вплоть до Нового времени". Владислав Татаркевич, Античная эстетика.
Кроме - маленькой слабости, которую, впрочем, относим мы к желанию подражать лорду Байрону, продававшему также очень хорошо свои стихотворения, приятель мой был un homme tout rond, человек совершенно круглый, как говорят французы, homo quadratus, человек четвероугольный, по выражению латинскому - по нашему очень хороший человек. (А. С. Пушкин, Отрывок.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской. 1982.