как скуку убить? папа мигом придумал...

Альфред Нойес. Папа свалился в пруд
перевод Бориса Зарубинского


Ворчали на небо, что сереньким было,
Сидели без дела в молчаньи унылом.
Скорей бы закончился вечер тоскливый,
Казалось от скуки ребята заснут,
И вдруг, милый папа упал прямо в пруд.

И стали все лица светлей, веселей.
Тащите вы камеру, ну ка скорей!
Наш Тимоти пляшет, какая умора,
Все папу снимают и щелкают споро.

Садовник по шее ладошкою хрясь.
Весь скорчился старый, от смеха трясясь.
Закрякали утки, ну так бесшабашно,
Им селезень вторит, негромко, вальяжно.

И всем непонятно, зачем папа злился,
Никто не скучал,
когда, вдруг, он свалился.


Everyone grumbled.The sky was grew
We had nothing to do and nothing to say
We were nearing the end of a dismal day
And there seemed to be nothing beyond
Then
Daddy fell into the pond!

And everyone's face grew merry and bright
And Timothy danced for sheer delight
'Give me the camera,quick,oh quick!
He‘s crawling out of the duckweed
Click!

Then the gardener suddenly slapped his knee
And doubled up,shaking silently
And the ducks all quacked as if they were daft
And is sounded as if the old drake laughed

O,there wasn't a thing that didn't respond
When
Daddy fell into a pond


  Алла-Аэлита


как скуку убить?
папа мигом придумал
прикинулся селезнем
падает в пруд
дети смеются
садовник в отпаде
жена варит чачу
вот так и живут...

08.07.2018 14:02
 

          ***

Жена варит чачу, но ей не до смеха
Нашел в пруду папа другую утеху
Детишки все плачут, а папе не жалко
Нашел свое счастье в объятиях русалки
Аэлита, вы на высоте,впрочем, как всегда

Борис Зарубинский   08.07.2018 15:25 


      Алла-Аэлита


ах,эти коварные русалочки...

08.07.2018 15:34