the more loving one, W. H. Auden

я смотрю на звезды и знаю точно,
им плевать, что со мной приключится ночью,
безучастность прочих: людей, чудовищ
меня меньше пугает, чем их же помощь

даже если звезды сгорят за всех,
нам ответить нечем туда наверх,
если вдруг нельзя, чтобы мы с тобой,
пусть тогда я стану такой звездой

я смотрю на звезды и что теперь,
может им противно меня терпеть,
но я тоже скажу, поразмыслив тут,
я за звезды мог бы принять салют

и пускай исчезнут, пускай умрут
я могу любить просто темноту,
абсолютно без примесей, в черном цвете,
но однажды я точно смирюсь и с этим

*
Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.

How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.

Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.

Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time.