The winner takes it all

Я никогда раньше не переводила песен.
Перевод художественный и вольный.
Для меня было важнее попасть в музыку и передать настроение, чем придерживаться подстрочного перевода.

The winner takes it all - ABBA


Больше не хочу
Вспоминать о прошлом
Пусть ещё болит
Но почти забыт
Карты не раскрыв,
Спрятались за ложью
Не о чем молчать
Поздно говорить

Пусть ты получишь всё
Кто проиграл - уйдёт
Ты - главный режиссёр
Ты знал всё наперёд

Мне в твоих руках
Сладко и тревожно
Думала не зря
Строил для меня
Строил этот мир
Верила, что можно
Быть с тобой всегда
Как же я глупа...

Пусть Бог рассудит нас
Мы сделали свой ход
Теряем тех, подчас,
Кто любит нас и ждёт
Пусть ты получишь всё
Кто проиграл - уйдёт,
Но отчего в душе
Не тает этот лёд?

Только губ чужих
Поцелуй заставит
Вспоминать меня,
Образ мой храня
Голосом своим
Я ласкаю память
Правила игры
Выбрала не я

Пусть судят все вокруг
Мы боль перенесём
На мне - печать разлук,
А ты - судьбы призёр
Любовник или друг,
Но чувствами пронзён
Ты замыкаешь круг,
Пусть ты получишь всё!

Промолчу в ответ
Знаю - это больно,
Ты пришёл просить
Первой отступить
Больше не твоя,
Извини, довольно
Легче умереть
Чем тебя забыть

Поверь мне!

Пусть ты получишь всё!
Пусть ты получишь всё!