Булат Окуджава - Стать богатеем иной норовит...

Булат Окуджава
"Стать богатеем иной норовит..."

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой


Да богатеем, то друг е престиж...

Да богатеем, то  друг е престиж -
злато да купиш, нощем не спиш.
Не всичко злато е, не всичко злато е,
нищо, че свети то, даже звънти.

Има театър със златен корниз,   
може с килими ти под да красиш.
За вдъхновение на представление
нима ще можеш пари да спестиш?!

Може да вдигнеш ти дом-красота,
даже да правиш там веселба. 
Но не изгражда се и не устройва се
щастие твое над чужда беда.

Глупост да пишеш по воден килим.
Щом си в беда, с теб другар е любим.
Забележително и възхитително,
че без любов е живот немислим.

Пътят за чисто сърце е готов,
древната мъдрост завет пак е нов. 
Няма да купите, няма да купите -
честното име, талант и любов. 

Превод: Мария Шандуркова, 04.07.2018 г.

-------------------------------------------

Да богатЕем, то  дрУг е престИж -
злато да кУпиш, нОщем не спИш.
Не всичко злАто е, не всичко злАто е,
нищо, че свЕти то, даже звънтИ.

Има теАтър със злАтен корнИз,   
може с килИми ти пОд да красИш.
За вдъхновЕние на представлЕние
нима ще мОжеш парИ да спестИш?!

Може да вдИгнеш ти дОм - красотА,
даже да прАвиш тАм веселбА. 
Но не изгрАжда се и не устрОйва се
щастие твОе над чУжда бедА.

Глупост да пИшеш по вОден килИм.
Щом си в бедА, с теб другАр е любИм.
ЗабележИтелно и възхитИтелно,
че без любОв е живОт немислИм.

Пътят за чИсто сърцЕ е готОв,
древната мЪдрост завЕт пак е нОв. 
Няма да кУпите, няма да кУпите -
честното Име, талАнт и любОв. 

-------------------------------------------

"Стать богатеем иной норовит..."

Стать богатеем иной норовит -
золото копит, ночами не спит.
Не всё то золото, не всё то золото,
хоть и сверкает оно и звенит.

Можно театр позолотой покрыть,
можно коврами весь пол устелить.
Но вдохновение на представление
разве возможно за деньги купить?!

Можно построить из вымысла дом, 
даже устроить праздники в нём.
Но не построится и не устроится
счастье твое на несчастье чужом.

Вилами глупо писать на воде.
Друг дорогой познаётся в беде.
И примечательно, то замечательно,
что без любви нету жизни нигде.

Чистое сердце в дорогу готовь,
древняя мудрость сгодится и вновь.
Не покупаются, не покупаются -
доброе имя, талант и любовь.