Куда ведёт меня печальный путь,
Где, бесприютному, искать мне мира?
Доверит ли отчизна мне дерзнуть
И что в ответ вручит ей моя лира?
Не знаю ... Но чреду бесцельных дней
Я с юношеским пылом исчисляю;
Встречаю с болью в сердце я рассвет,
И дня закат, рыдая, провожаю.
О, одиночество! Все лики тех,
Кого я в небожители возвысил,
Кого я с лет младых чтил больше всех,
Все отошли, все удалились в выси.
О, кто из нас о чуде не мечтал,
Кто о несбыточном в пылу не бредил?
Зову я утро жизни, божий дар,
Зову, скорблю, но нет, увы, ответа.
Куда ведет меня печальный путь,
Где , бесприютному , искать мне мира?
Доверит ли отчизна мне дерзнуть,
И что в ответ вручит ей моя лира ?
Не знаю... Но чреде бесцельных дней
Дум и рыданий не утихомирить,
Скорблю и призываю жизни цель,
Скорблю, зову, --- ответа нет поныне.
Куда? Перевод из Галактиона Табидзе
© Copyright: Марина Джичоная, 2018
Свидетельство о публикации №118070507181
Свидетельство о публикации №118070507181
Рецензии
Здравствуйте,Марина!
Мне отчего-то думается что в поэтичности строк Галактиона Табидзе и есть вся сложность его тем.У него, на мой взгляд,вовсе не юношеские метания здесь обозначены...Тут какие-то ещё совсем не обретенные смыслы в человеке!Может смыслы поиска?Внутренний мир человека очень опасен.
Игорь Панкин 07.12.2024 04:56 • Заявить о нарушении
Мне отчего-то думается что в поэтичности строк Галактиона Табидзе и есть вся сложность его тем.У него, на мой взгляд,вовсе не юношеские метания здесь обозначены...Тут какие-то ещё совсем не обретенные смыслы в человеке!Может смыслы поиска?Внутренний мир человека очень опасен.
Игорь Панкин 07.12.2024 04:56 • Заявить о нарушении
День добрый, Игорь!
Спасибо за прочтение и за высказанное мнение. Я перечитала это стихотворение в оригинале и в который раз поразилась поэтическому видению Галактиона.Стихотворение написано в 1913 году, Галактиону 22 года, он уже не юноша, он вполне осознает свой еще не конца высказанный поэтический дар, свое предназначение и свою ответственность как наследника и продолжателя дел целой плеяды блестящих поэтов-романтиков 19-го века, Очень скоро, в этом же году будут написаны "Я и ночь" и особенно любимый мной "Безначален и бескраен", а полный расцвет его творчества придется на 1915 год.По моему мнению, смысл, который Галактион обрел в себе, это духовное одиночество, ощущение того, что ты наделен способностью ясно ощущать иную реальность, в то время как жить приходится в несовершенной реальности-в этом и состоит удел гениев.
И, о, да, внутренний мир человека очень опасен, каждый ощущает и борется с этим по-своему:))
Марина Джичоная 09.12.2024 01:12 Заявить о нарушении
Спасибо за прочтение и за высказанное мнение. Я перечитала это стихотворение в оригинале и в который раз поразилась поэтическому видению Галактиона.Стихотворение написано в 1913 году, Галактиону 22 года, он уже не юноша, он вполне осознает свой еще не конца высказанный поэтический дар, свое предназначение и свою ответственность как наследника и продолжателя дел целой плеяды блестящих поэтов-романтиков 19-го века, Очень скоро, в этом же году будут написаны "Я и ночь" и особенно любимый мной "Безначален и бескраен", а полный расцвет его творчества придется на 1915 год.По моему мнению, смысл, который Галактион обрел в себе, это духовное одиночество, ощущение того, что ты наделен способностью ясно ощущать иную реальность, в то время как жить приходится в несовершенной реальности-в этом и состоит удел гениев.
И, о, да, внутренний мир человека очень опасен, каждый ощущает и борется с этим по-своему:))
Марина Джичоная 09.12.2024 01:12 Заявить о нарушении
Ощущение уникальности своего поэтического дарования, так отличного от пишущей братии того времени, осознание духовного родства с Бодлером и Верленом, и чувство того, что он шагнул далеко за грань возможностей поэтического видения современников - каково жить с этим, ежедневно сталкиваясь с бытовыми проблемами, завистью и непониманием,трагедией в своей семье, с трагедией своей родины.
Таким предстает Галактион перед моим мысленным взором.
И чем дальше идет время, тем более величественным предстает он перед своими потомками.
Марина Джичоная 09.12.2024 04:04 Заявить о нарушении
Таким предстает Галактион перед моим мысленным взором.
И чем дальше идет время, тем более величественным предстает он перед своими потомками.
Марина Джичоная 09.12.2024 04:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.