скорей не ёхан гюотэ - 20180705

если твое сердцэ и твой ум беспокойны, чего жэ тебе большэ!?
кто перестал любить и делать ошыбки, тот можэт похоронить себя зажыво.

Wenn dir's in Kopf und Herzen schwirrt,
Was willst du Bessres haben!
Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt,
Der lasse sich begraben.
  — «Das Beste», сб. «Epigrammatisch»
-    -     -     -     -     -
скорей не ёхан гюотэ - 20180705

когда и ум и сердцэ без забот
твой эгоизм доволен миром
в твоём бездумье и в бездушье
гроб
где ты довольный сам собой
устроился
вампиром.

http://stihi.ru/2018/07/05/5622
© Copyright: Ярик Фронтёр, 2018
Свидетельство о публикации №118070505622
http://stihi.ru/avtor/4rikfront8r
http://sites.google.com/view/netlenin

Мой перевод:
Когда у тебя в голове и сердцэ жужжыт, чего ж лучшего ты хочеш иметь!?
Кто большэ не любит и большэ не ошыбается, тот можэт себя похоронить.

-    -     -     -     -     -

Esli tvoe serdce i tvoj um bespokojn2, xego qe tebe bol6we! Kto perestal lybit6 i delat6 owibki, tot moqet pohoronit6 seb4 zaqivo.

Wenn dir's in Kopf und Herzen schwirrt,
Was willst du Bessres haben!
Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt,
Der lasse sich begraben.
  — «Das Beste», sb. «Epigrammatisch»

skorej ne 8'han Gy3t3 - 20180705

kogda i um i serdce bez zabot
tvoj 3goizm dovolen mirom
v tvo8m bezdum6e i v bezduw6e
grob
gde t2 dovol6n2j sam soboj
ustroils4 vampirom.

Moj perevod:
Kogda-to tebe v golove i serdce quqqit, xego luxwego t2 hoxew6 imet6! Kto bol6we ne lybit i bol6we ne owib8ts4, tot moqet seb4 pohoronit6.