Ласковые фразы

«Цавет  танем» (арм.) - унесу твою боль
«Шени  чири  мэ»(груз.)  - твоя боль мне
«Мир фар  дир» (идиш) - пусть будет мне вместо тебя
«Ми тэсоро» (исп.) - сокровище моё
«Альма миа» (ит.) - душа моя
«Мон пти кёр»(фр.)-  моё маленькое сердце,  моё сердечко




Все мы, все одной зелёнкой мазаны 
(Боже ж, как един наш детский мир!)
Вперемежку с  ласковыми  фразами: 
«Цавет  танем»  или «Мир фар  дир»,
«Шени  чири  мэ», «Мой птенчик маленький»,
«Альма миа», «Славный мой сынок».
Под рукой у наших милых маменек
был всегда зелёный пузырёк.

Несмотря  на пыл сопротивления
(тут уж хоть пищи ты, не пищи…)
Наши  «боевые достижения»
смазывались густо,  от души.
«Ми тэсоро» и сияет ссадина
ярким бриллиантом в пять карат,
«Мон пти кёр» и свежая царапина
в изумрудный рядится наряд.

Ах, зелёнка,  жгучая,  щипучая,
слёзы вышибает  только так!
Но нигде не сыщешь средства лучшего,
чем зелёный этот  артефакт.
В Африке, в России, на Кавказе ли… 
он  везде  един – ребячий мир. 
Все мы, все одной зелёнкой мазаны:   
«Шени  чири  мэ»  и «Мир фар дир!»… 


Рецензии
Лена, восторгаюсь я твоими стихами о детстве. Сколько в них трепетной любви и нежности. С какой душевностью ты раскрываешь эту тему, с каким умением!.. С благодарностью мысленно обнимаю тебя, Леночка, и желаю тебе всяческих благ! Думаю, в душе ты всё тот же ребёнок... Фотки твоего детства - просто прелесть!

Галина Раганян   11.01.2019 18:11     Заявить о нарушении
Галь, просто мне однажды пришло в голову, что дети - везде дети, во всём мире, а значит у всех одинаково болят разбитые локти и коленки, одинаково плачут и ждут слов утешения от мам (бабушек, дедушек, пап). А мамы - везде мамы, любящие и добрые, а значит, говорящие ласковые слова и фразы, одного значения, только на разных языках. Вот тогда-то и появилось это стихотворение.
Жаль, только что взрослые дядьки-политики во всём мире напрочь забыли своё детство...

Айк Лалунц   12.01.2019 11:39   Заявить о нарушении
А мои детские фото... да, сейчас мне тоже нравятся, а в детстве жутко не нравились!)))

Айк Лалунц   12.01.2019 11:40   Заявить о нарушении
Ты была прехорошенькой девчушкой, которая со временем стала красивой женщиной.

Галина Раганян   13.01.2019 14:35   Заявить о нарушении
Ну вот, смущаешь!)))

Айк Лалунц   14.01.2019 15:43   Заявить о нарушении
Скромная ты моя, нечего смущаться - радоваться надо!

Галина Раганян   14.01.2019 16:21   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.