The Sun in reigning to the West by Emily Dickinson

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Царь Запада не столь речист   
в дороге под уклон,
как тот мужик, чей воз небыстр...
Но поворачивает он
искусно ваги аметист...




(Whiffletree = Вага - поперечный брусок, предназначенный
для распределения силы тяги между парно,
бок о бок запряжёнными животными,
заметьте - поперечный, а не продольный,
т.е., как деталь повозки, вага - это не оглобля,
а то, к чему оглобля крепится сама,
иначе бы Эмили сказала "shaft".)

***************************************************
The Sun in reigning to the West by Emily Dickinson

The Sun in reigning to the West      
Makes not as much of sound         
As Cart of man in road below      
Adroitly turning round            
That Whiffletree of Amethyst      


© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2018
Свидетельство о публикации №118070501282
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев