Смысловой перевод стихотворения Антонио Мачадо La primavera besaba...
Весна была такая нежная,
Казалось, что целует лес,
И зелень молодая, свежая,
Рвалась добраться до небес.
Над полем юным, отдыхающим,
Я видел серых туч полёт.
Как душем, зелень освежающим,
Листву апрельский ливень бьёт.
Сражён весны красой и силою -
Тогда обильно цвёл миндаль,
Я проклял молодость унылую -
Дней без любви мне было жаль.
Теперь могу сказать открыто я,
С тоской о прожитых годах -
О юность, так и не прожитая,
Ты вновь со мной, но лишь в мечтах.
***
© Copyright: Сергей Кащенко, 2018
Свидетельство о публикации №118070407970
Свидетельство о публикации №118070407970
Рецензии
Прекрасный перевод Сергей.Тронул.
С уважением чуки...
Михаил Жовнерчук 11.09.2019 22:21 • Заявить о нарушении
С уважением чуки...
Михаил Жовнерчук 11.09.2019 22:21 • Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил. Жаль что я передал только смысл. Музыку стихотворения, увы, передать не удалось.
Сергей Кащенко 12.09.2019 19:54 Заявить о нарушении
Сергей Кащенко 12.09.2019 19:54 Заявить о нарушении