Оригінал:
у лікарняному парку
сьогодні
траву косили
зранку
в сріблястих росах
сизі стинали стебла
сонце
спиналося в небі
вище і вище й вище
сушить
серце тривога
сушить
проміння сіно
сонцестояння літнє
смерть причаїлась до ночі
© Василина Іваніна, 2017, "Поетичні майстерні"
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
...а в парке больничном
сегодня
косили траву
спозаранку
в серебряных росах
сизые стебли срезали
солнце
взбиралось на небо
выше и выше и выше
сушит
сердце тревога
сушит
сено лучами
солнцестояние лета
смерть притаилась до ночи
Косовиця... Василина Iванiна
© Copyright: Светлана Груздева, 2018
Свидетельство о публикации №118070400543
Свидетельство о публикации №118070400543
Рецензии
сизі стинали стебла
стинали = срезАли, не стонали.
Терджиман Кырымлы Второй 05.07.2018 22:43 • Заявить о нарушении
стинали = срезАли, не стонали.
Терджиман Кырымлы Второй 05.07.2018 22:43 • Заявить о нарушении
Спасибо за точную поправку, Терджиман.
Пришла к Вам))
Уважительно,
Светлана
Светлана Груздева 05.07.2018 23:54 Заявить о нарушении
Пришла к Вам))
Уважительно,
Светлана
Светлана Груздева 05.07.2018 23:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.