Смерть Мифотворца. Из Сильвии Плат

Смерть Мифотворца
(из Сильвии Плат)

Две доблести скачут, на жеребце и на кляче,
Ножи чтоб и ножницы нам наточить:
Ум  узколицый, Здравый Смысл - плотно сбитый,
Один докторов всех сортов обольщает,
Другой торгашей  и   хозяюшек  манит.

Деревья обрублены, обстрижены пудели,
Вровень обрезаны ногти подёнщиков,
Поскольку два названных выше чиновника
Своим оселком  сталь тупую исправили,
И дьявол смущенный искрошен, погубленный,

Он  взглядом  совиным в лесу захирелом
Мамаш до родимчика прежде пугал,
Собачек скулить заставлял  раболепно, 
А сельским парням  нрав на волчий менял,
Случалось, такой же  и домохозяйкам   всучал.

1958

* * * * * * * *

The Death of Myth-Making
by Sylvia Plath

Two virtues ride, by stallion, by nag,
To grind our knives and scissors:
Lantern-jawed Reason, squat Common Sense,
One courting doctors of all sorts,
One, housewives and shopkeepers.

The trees are lopped, the poodles trim,
The laborer's nails pared level
Since those two civil servants set
Their whetstone to the blunted edge
And minced the muddling devil

Whose owl-eyes in the scraggly wood
Scared mothers to miscarry,
Drove the dogs to cringe and whine,
And turned the farmboy's temper wolfish,
The housewife's, desultory.

1958