ты чёрной бабочкой упал на землю...

Амос Этингер. Скрыть любой ценой
перевод Бориса Зарубинского


Как-то я написал о смерти моего папы,
сегодня я пишу о своей смерти,
не потому, что знаю, что она придет,
       а потому, что она уже пришла.

Когда я смотрю на лица пришедших соболезнующих,
             я вижу лица знакомых мужчин,
         лица мужчин совершенно мне незнакомых,
                лица знакомых девушек,
       и лица девушек, которых не встречал ранее,
                и еще увидел твое лицо.

Я не могу понять, что ты здесь, среди них, делаешь,
    ведь ты всегда делала вид, что мы незнакомы,
    ведь ты всегда скрывала себя любой ценой,
    ведь ты скрывала любой ценой нашу любовь,
           то немногое, что было между нами,
           чтобы не смущать меня,
           чтобы не смущать себя.

И что ты тогда делаешь здесь,
когда даже из того немногого, чтобы было между нами,
               не осталось ничего.
А может ты просто пришла убедиться,
          что я действительно умер?
   

        Эллен Бали


ты черной бабочкой упал на землю
я испугалась,руку протянула
и бабочка, поверьте мне,вздохнула
как мы кружились над цветами вместе
о,этот аромат, сводил с ума
но разлетелись мы по разным странам
кто виноват? наверно,я сама...
не удержала,не смогла,замкнулась
подумала,так надо,знак судьбы
нам солнце на прощанье улыбнулось
осиротели на мгновенье мы
года летели,стрелки убегали
и я узнала,больше нет тебя
хочу признаться на твоей могиле
ты дорог мне...и плачу,милый,я

ты чёрной бабочкой упал на землю...

03.07.2018 18:29


             ***

 
Да,да,именно так,именно черной бабочкой.
Ваш прекрасный экспромт,несравненная Эллен,не просто стихотворное произведение,я вижу в чем то предзнаменование для моего любимого автора.
Не одна женщина,что молодая,что старая,придут проводить его в последний путь.(пусть только это будет нескоро).
Помните "Умереть с улыбкой",как это все сплелось
Погрустневший Б.З.

Борис Зарубинский   03.07.2018 19:08   


                Эллен Бали


Борис, вы сами выбрали это грустное стихотворение.
Оно меня тоже расстроило...
Амос Этингер,как мне кажется, почти до дна выпил свой
бокал и он,как мудрый философ и поэт, в любой момент
готов уйти в другое измерение...
Эта тема касается всех. Поэтому надо беречь себя,радоваться
каждому мгновению жизни. Не грустите...

***

Э.Б.

03.07.2018 19:20   

                ***

После таких мудрых ваших слов грусть потихоньку испарилась
У вас это очень хорошо получилось,благодарю

Борис Зарубинский   03.07.2018 19:29