Вольный перевод Parfum exotique

Quand, les deux yeux ferm;s, en un soir chaud d'automne,
Je respire l'odeur de ton sein chaleureux,
Je vois se d;rouler des rivages heureux
Qu';blouissent les feux d'un soleil monotone ;

Une ;le paresseuse o; la nature donne
Des arbres singuliers et des fruits savoureux ;
Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,
Et des femmes dont l'oeil par sa franchise ;tonne.

Guid; par ton odeur vers de charmants climats,
Je vois un port rempli de voiles et de m;ts
Encor tout fatigu;s par la vague marine,

Pendant que le parfum des verts tamariniers,
Qui circule dans l'air et m'enfle la narine,
Se m;le dans mon ;me au chant des mariniers.

Charles BAUDELAIRE
1821 - 1867
*********************************************

Закрыв глаза, тебя я в этот вечер,
В объятья заключу, прижав к груди.
Волнений полон, рад безумно встрече,
Твой дивный аромат меня манит.

Пропитан остров запахом любовным,
Природа дышит страстью роковой.
А взгляды женщин откровено-томны,
Устремлены на стройный торс мужской.

Мы окунемся в океан мечтаний,
В Лагуну направляя Паруса.
О этот воздух, с запахом желаний,

Зеленых тамариндов чудеса,
Мозг возбуждает, наполняя страстью
И этот вечер отдан твоей власти.