Николай Лилиев. Родине

Към родината

Заглъхнал в безответната вселена,
плачът ти продължава да трепти.
Кому се молиш, майко вдъхновена,
сред ужаса на свойте самоти? 

Кому предаваш тая скръб велика
на своята безтрепетна душа,
и аз ли пръв, отгатнал й езика
съзнавам, че пред тебе днес греша.

Безцветен син на обезверен жребий,
с надежди мене ли облъхваш ти?
В гърди ми бий едно сърце по тебе,
безсилно твойта скръб да освести.

И възроден, аз може би последен
поднасям своя чист и беден дар:
едно сърце, което слагам бледен
пред твоя свят и непознат олтар.

Николай Лилиев


Родине

Трепещет во вселенной безответной
мольба твоя «средь ужаса– одной».
О мать, кому в слезах она пропета,
почто порыв неутолимый твой?

Кто адресат твоей великой скорби
всеемлющей бестрепетной души–
неужто аз, ея угадкой сгорблен–
гадательной, зане так нерешим?

Бесцветный сын судьбы лишённой веры,
надеждой ли взбодряемый твоей,
могу ль воспеть полуубитым нервом
печаль твоя, немыслимых больней?

Пребражён, неужто изпоследний
из век тебя угадывавших встарь,
слагаю сердце– бедное без «веди»–
пред твоя свят-неведомый алтарь.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы