Удача с ним — карманы денег,
И нет хлопот, долой заботы,
И звон монет так сердце греет,
Работу ищут идиоты.
Вино рекой, подружки пьяны,
Веселье, до зари забавы,
Но пусто стало вдруг в карманах,
Похмелье в двери постучало.
Под ручку с нищетой за дверью
Оно с ухмылкою стояло,
С улыбкой злой, высокомерной
И утра доброго желала...
Вольный перевод стихов с немецкого
Вильгельма Буша.
Die alte Sorge
Er kriegte Geld. Die Sorge wich,
Die ihn bisher beklommen.
Er hat die Jungfer Fr;hlich sich
Zu seinem Schatz genommen.
Sie tranken Wein, sie a;en fein,
Sie sangen zum Klaviere;
Doch wie sie sich so recht erfreun,
Da klopft es an die T;re.
Die alte Sorge war's, o weh,
Die magerste der Sorgen.
Sie setzte sich ins Kanapee
Und w;nschte guten Morgen.
И утра доброго желала
© Copyright: Наталья Полынская, 2018
Свидетельство о публикации №118070206708
Свидетельство о публикации №118070206708
Рецензии
Хорошие у тебя переводы Наташенька, а главное интересные. Похмелье это кошмар. У нас слава Богу в семье никто не пьет и не курит. Твоё стихотворение Наташенька, поучительное, другим наука будет. Ты молодец. Побольше бы таких. Спасибо. Целую крепко крепко.🌹🌺🌻
Светлана Чернышенко 14.07.2018 21:29 • Заявить о нарушении
Светлана Чернышенко 14.07.2018 21:29 • Заявить о нарушении
Светик, просто стишок прикольный, перевожу все подряд. Дай бог вам всем здоровья, хорошо, что вы все без вредных привычек. Цем Цем !!!
Наталья Полынская 14.07.2018 22:19 Заявить о нарушении
Наталья Полынская 14.07.2018 22:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.