там...
там за холмом,
за дальним поворотом,
где солнце всё от рос седое,
там поле льна
глядится в небо голубое;
кукушка там
считает мне года;
там дней моих
студеная вода
бежит
неведомо куда,
полощет ива косы в ней;
там в небе бьётся сердце льна;
я там с тобой,
вот там,
поверь-
я не одна.
http://www.stihi.ru/2018/12/04/7684
перевод на болгарский
Валичка Николова-Литатру1
"Там"
Перевод с ру на бг – Величка Николова – Литатру1
(свободен стих)
Там,
там зад хълма
зад далечния завой,
където слънцето е сиво,
полето с лен
се оглежда в синьото небе.
кукувица там
брои годините ми,
там моите дни
изтичат
със студената вода
незнайно къде,
там ива плакне своите коси;
там в небето
тупти сърцето на лена.
Там съм аз със теб,
точно там,
повярвай -
аз не съм сама.
Литатру1
България, София
Там... за холмом
© Copyright: Софья Измайлова, 2018
Свидетельство о публикации №118070200526
Свидетельство о публикации №118070200526
Рецензии
Вы написали замечательный стих, Софья!
Вот с ру на бг:
http://stihi.ru/2018/12/04/7684
Величка Николова -Литатру 1 05.12.2018 00:49 • Заявить о нарушении
Вот с ру на бг:
http://stihi.ru/2018/12/04/7684
Величка Николова -Литатру 1 05.12.2018 00:49 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.