- Как у тебя дело женитьбой, брак скоро? Процесс движется?
- Нет, пока стоит.
Ещё лучше. Анекдот
© Copyright: Виктор Москаленко Ст, 2018
Свидетельство о публикации №118070103010
Свидетельство о публикации №118070103010
Рецензии
Такие вот двойные смыслы не с первого раза доходят до нас, носителей языка, а что уж говорить про иностранцев! И при переводе очень трудно передать эту двойственность.
Молодцы! Мне понравилось.Но правильно я уловила это? Поправьте меня, если я "туплю"
1.
-Скоро заключаешь брак со своей возлюбленной?
-Нет. Пока все по-прежнему. Холост...
2.
-Ну, как твоя семейная жизнь? Трещит по швам?
-Нет, пока, славу богу, все нормально...
***
А это я попыталась два разных смысла сделать с рифмовкой:...
***
1.
-Скоро брак со своей возлюбленной?
-Я, что, дурак, чтоб жизнь была загублена?
***
2.
Ну, как твоя семейна жизнь? Трещит по швам?
-Бог миловал. Радость и горе - пока все пополам...
Вероника Фабиан 01.07.2018 20:37 • Заявить о нарушении
Молодцы! Мне понравилось.Но правильно я уловила это? Поправьте меня, если я "туплю"
1.
-Скоро заключаешь брак со своей возлюбленной?
-Нет. Пока все по-прежнему. Холост...
2.
-Ну, как твоя семейная жизнь? Трещит по швам?
-Нет, пока, славу богу, все нормально...
***
А это я попыталась два разных смысла сделать с рифмовкой:...
***
1.
-Скоро брак со своей возлюбленной?
-Я, что, дурак, чтоб жизнь была загублена?
***
2.
Ну, как твоя семейна жизнь? Трещит по швам?
-Бог миловал. Радость и горе - пока все пополам...
Вероника Фабиан 01.07.2018 20:37 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.