Казимеж Пшерва-Тетмайер, Чёрная сосна, С польс

(вольный перевод, размер стиха изменён)

У ног моих дикая пропасть. В небе бледнеет луна
подобная водной лилее,
что чашей сквозь воду белеет.
И грома далёкого гаснут раскаты. И тишина.

Чёрные сосны над морем. Смотри - накренилась одна,
а ветер сильнее и злее,
нет силы бороться, слабеет,
ветви печально желтеют. О смерти поёт ей волна.

Деревья страдают – и люди бывают обречены:
народы, порою и страны, рано погибнуть должны,
им смерть предназначена скоро – злое проклятье судьбы,

но если не веришь в победу, то ведь умрёшь без борьбы?
Но разве жизни достоин, тот, в ком нет жизненной силы?
И разве слабым помогут слёзы у края могилы?...
                30.06.2018
===========================

Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Schnaca limba

U stop mych dzika przepasc. W ciemnym niebie blady
swieci ksiezyc, podobny wodnej bialej lilii,
co kielich swoj nad ciemne glebiny wychyli.
Cicho - grzmot slychac tylko huczacej kaskady.

Nad nurtem jej ze skalnej wyrosla posady
limba: zzolklo konary smutno na dol chyli,
czujac, ze dluzej walczyc na prozno sie sili
i runie - wicher szumi jej  hymny zaglady.
 
Nie ona jedna toczy te walke bolesna:
sa ludzie i narody cale na przedwczesna
smiere skazane, przez losow okrutne przeklenstwo --

i czyz warto jest walczyc nie wierzac w zwyciestwo?
I czyz warci sa zycia, ktorym brak don sily?
I coz z tych lez wylanych na slabych mogily?...

--------------------------------
Примечание:
Интересно отметить, что речь идёт о Сосне кедровой европейской или т.н. сосне – европейской или кедре европейском (Pinus cembra). Это хвойное вечнозеленое дерево семейства сосновых. Именно СОСНА, а не КЕДР, название прижилось по аналогии с кедром. Максимальная продолжительность жизни — 1000 лет, высота — до 25 м, диаметр ствола — до 1,5 м. Выдерживает до -43°С. Растёт медленно, в длину до 15-25 см в год. В молодом возрасте дерево обладает прямым стволом и тонкой кроной, к старости ствол и ветви причудливо искривляются (что ограничивает высоту).
Так, что образ выбран удачно – дерево умеет за себя постоять в буквальном смысле слова.