Janis Joplin - Piece of my heart- Целый кусок от м

***
Janis Joplin - Piece of my heart

Целый кусок от моего сердца


... Давай-давай,забирай же


Разве ты не догадывался, что ты единственный для меня навсегда
Мужчина, - да?
И не отдавала тебе все, на что только способна женщина?
Дорогой, ты же знаешь, я уверена!

И теперь наступило время, чтобы сказать тебе:
Знаешь, что, - хватит!
Но я должна тебе показать, на что способна
Жестокая к себе женщина.

Я хочу, чтобы ты подошел ко мне и
Запросто забрал кусочек моего сердца из моей груди.
Сейчас, в эту самую минуту, подойди ко мне и
Просто возьми кусок моего сердца.

Забери, детка, самый маленький кусок
Моего сердца, -
Тебе ведь известно, что оно уже давно в твоих руках, -
И от этого у тебя на душе радостно и распрекрасно.

О, это ведь и вправду так и есть!

Прогуливаясь по бульварам вразвалочку,
Ты, – же, - модный пижон.
Но, детка, сам для себя, где-то в глубине своей души,
Ты же понимал и знал, - в этом есть что-то неправильное.


Никогда-никогда—ты, - никогда-вообще, -
Не слышал, как я плачу по ночам.
Но. – я все время плачу.
И все время сама себе повторяю, что больше
Не в силах сдержать эту боль.

Но если ты обнимешь меня своими крепкими руками,-
Однажды, - когда-нибудь, -
Я снова запою.

Я скажу – давай,-
Забери снова еще один кусок моего сердца,

Сегодня, - завтра, - послезавтра,-
Отними у меня еще один кусочек моего сердца!

Сломай- забери- возьми без спроса
Еще один раз
Еще один маленький кусочек от моего сердца!
И – все сначала.

Тебе же прекрасно все известно, -
Что именно тогда твоя душа наполняется самыми прекрасными
Настроением, чувствами и ощущениями.
Так – чего же церемониться!

Частичка куска от моего сердца,-
Ты же знаешь это, - твоя.

Я, (С), 29 июня 2018 г., вольный перевод песни в исполнении Janis Joplin - Piece of my heart, прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=LjOmaOA523Q