Overture Napoleon

How should I manage to portray your greatness
By sounding of trombones and fanfare?
And the briskness of your Corsican semblance
As islands from the childhood pastoral?

How to express the traces of the conquest
Of countries of all Europe by France?
And after that, in fires over Moscow,
The rumbling and the crushing you, tam-tam!

Your greatness in the flows of obsession,
Mysterious power of the music man!
And over parises and moscows - ever
Sweet Melody continues to slop out!

As post-prediction and as divination,
And as a golden trombone in Hurray!
As on the record, turns commiseration
Of Millions to millions - for all age!

***
Увертюра Наполеон
Елизавета Судьина

Как мне изобразить твое величие
Звучанием тромбонов и фанфар?
И юркость корсиканского обличия
Как острова из детства пастораль?

Как выразить следы завоевания
Французами всех европейских стран?
А после, над Москвой с ее пожарами
Грохочет, разгромив тебя, там-там!

Величие в потоках одержимости,
Таинственная музыканта власть!
И в вечность над москвами и парижами
Прольётся мелодическая сласть!

Как после-предсказанье и предчувствие,
Как золото тромбона на Ура!
И крутится, как в записи, сочувствие
Милльонов к миллионам - на века!


Свою первую увертюру Вагнер хотел посвятить истории Наполеона.