Из табасаранской поэзии:
Сувайнат КЮРЕБЕКОВА
Муха
Прилетела муха в сад
И уселась на гранат…
Он такой красивый, сладкий,
А на сладость мухи падки.
Только, как разгрызть его,
Бедная не знает,
Кожура ведь у него,
Толстая такая.
Муха прилетела в сад,
Ищет муха виноград…
Он такой красивый, сладкий,
А на сладость мухи падки.
Но в саду одни гранаты
И совсем нет винограда,
Ни печенья, ни конфет,
Даже сахар здесь нет.
Хоть у мухи ноет зуб,
Не стихает жажды зуд,
Потому что днём и ночью
Муха сладенького хочет.
Вдруг увидела она
Красненький цветочек…
Сунула в него сполна
Жадный хоботочек…
В лепестках нектар есть сладкий,
А на сладость мухи падки.
Перевод с табасаранского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Сувайнат Кюребекова - Муха
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2018
Свидетельство о публикации №118062800292
Свидетельство о публикации №118062800292
Рецензии