Джами - Сколько лиц прекрасных в мире..

***

Сколько лиц прекрасных в мире твоему предстало взору,
Небеса их скоро скрыли, не нашёл ты в них опору.

Лишь Тому, кто был с тобою рядом, верный уговору,
Распахни навстречу сердце, нет в нём больше места вздору.

***




Подстрочник: https://www.wdl.org/ru/item/2424/

"Данный каллиграфический фрагмент, в котором содержатся стихи персидского поэта Джами (умер в 1492 году [897 году хиджры]) — полное имя Мавлана Абдурахман Джами — наиболее примечателен благодаря самой верхней части рукописи. Более крупным шрифтом написана газель (лирическая поэма), в которой поэт выражает свою печаль по поводу того, что он давно не получал вестей от своей возлюбленной. Центральные полосы текста обрамлены по правой и левой стороне орнаментными полосками и содержат рубаи, написанное более мелким шрифтом. В четверостишье превозносится неизменная и вечная любовь Бога, которая несравнима с непостоянными увлечениями:

Текст выполнен черными чернилами шрифтом насталик на синей бумаге, украшенной вкраплениями золотого цвета. Каждый стих обрамлен золотой линией и отделен рамкой, раскрашенной полосами золотого, розового и оранжевого цветов. Полоса текста наклеена на большой лист бумаги оранжевого цвета, подкрепленный картоном. На самой нижней панели приведена подпись каллиграфа: "Написано верным слугой Махмудом Б. Мавлана Хаваджах". Об этом каллиграфе мало что известно, но оттенки цветов и мотивы украшений указывают на то, что он работал в Средней Азии (возможно, в Бухаре или Самарканде) в XVI веке."