Чарльз Буковски - Мы динозавры

Так мы рождаемся
В этом мире
Где улыбаются бледные лица
Где усмехается госпожа Смерть
Где выходят из строя лифты
Где тают политические ландшафты
Где продавец-мальчишка имеет учёную степень
Где маслянистая рыба выплёвывает маслянистую добычу
Где солнце задёрнуто тучами
Так мы рождаемся
В этом мире
Где безумно расчётливы войны
Где из выбитых окон фабрики глядит на нас пустота
Где пивные полны молчаливых людей
Где каждый кулачный бой переходит в пальбу с поножовщиной
Мы рождены в этом мире
Где так дорого лечь в больницу что дешевле сразу подохнуть
Где так жадны адвокаты что дешевле признать вину
Мы рождаемся в этой стране
Где тюрьмы полны до отказа а психбольницы закрыты
Мы рождаемся в этой стране
Где толпа почитает богатых безумцев с героями наравне
Мы рождены в этом мире
Мы идём мы живём на свете
Этот свет нас приводит к смерти
Этот свет нашу речь заглушает
Этот свет нам распутство внушает
Этот свет нам приносит утраты
Этот свет нас наследства лишает
Все мы здесь бедняки и кастраты
В этом мире мы одурачены
Наши силы впустую потрачены
Этот мир забросал нас грязью
Этот мир замутил наш разум
Мы устали больны взбешены
Человечности лишены
И всему виной этот мир
Сердце запятнано чернотой
Пальцы берутся за горло
За рукоятку ножа
Пальцы берутся за бомбу
Рвутся к безмолвному Богу
Пальцы берут бутылку
Пальцы берут таблетку
Пальцы берут порошок
Хорошо хорошо хорошо
Мы рождаемся в скорбном и мертвенном мире
Где правительство 60 лет в долгах
И скоро не сможет платить процент
И тогда полыхнут наши банки
Бесполезными станут деньги
На улицах станут открыто и безнаказанно убивать
Будет сброд воровство перестрелки
Бесполезными станут земли
Еды у нас будет всё меньше
У многих будет ядерное оружие
Загромыхают взрывы
Облучённые киборги начнут друг на друга охоту
Избранные богачи станут смотреть на землю с безопасных космических станций
Дантов ад по сравнению с этим будет как детский сад
Скроется солнце и настанет вечная ночь
Умрут деревья
Умрут все растения
Облучённые люди сожрут облучённых людей
Ядовитыми станут моря
Сгинут озёра и реки
Станут дожди на вес золота
Зловоние наших трупов разнесётся по тёмному ветру
Немногих выживших настигнут новые страшные болезни
Истлеют космические станции
Помалу иссякнут ресурсы
Вся природа вконец обветшает
И тогда наступит прекраснейшая
Неслыханная тишина
Что на свете ещё не жила.
И солнце будет таиться
В ожидании новой жизни.
_________________________________
Charles Bukowski
DINOSAURIA, WE

Born like this
Into this
As the chalk faces smile
As Mrs. Death laughs
As the elevators break
As political landscapes dissolve
As the supermarket bag boy holds a college degree
As the oily fish spit out their oily prey
As the sun is masked
We are
Born like this
Into this
Into these carefully mad wars
Into the sight of broken factory windows of emptiness
Into bars where people no longer speak to each other
Into fist fights that end as shootings and knifings
Born into this
Into hospitals which are so expensive that it’s cheaper to die
Into lawyers who charge so much it’s cheaper to plead guilty
Into a country where the jails are full and the madhouses closed
Into a place where the masses elevate fools into rich heroes
Born into this
Walking and living through this
Dying because of this
Muted because of this
Castrated
Debauched
Disinherited
Because of this
Fooled by this
Used by this
Pissed on by this
Made crazy and sick by this
Made violent
Made inhuman
By this
The heart is blackened
The fingers reach for the throat
The gun
The knife
The bomb
The fingers reach toward an unresponsive god
The fingers reach for the bottle
The pill
The powder
We are born into this sorrowful deadliness
We are born into a government 60 years in debt
That soon will be unable to even pay the interest on that debt
And the banks will burn
Money will be useless
There will be open and unpunished murder in the streets
It will be guns and roving mobs
Land will be useless
Food will become a diminishing return
Nuclear power will be taken over by the many
Explosions will continually shake the earth
Radiated robot men will stalk each other
The rich and the chosen will watch from space platforms
Dante’s Inferno will be made to look like a children’s playground
The sun will not be seen and it will always be night
Trees will die
All vegetation will die
Radiated men will eat the flesh of radiated men
The sea will be poisoned
The lakes and rivers will vanish
Rain will be the new gold
The rotting bodies of men and animals will stink in the dark wind
The last few survivors will be overtaken by new and hideous diseases
And the space platforms will be destroyed by attrition
The petering out of supplies
The natural effect of general decay
And there will be the most beautiful silence never heard
Born out of that.
The sun still hidden there
Awaiting the next chapter.