Under Pressure - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/NS_ZlDVMpWk (видео с выступления 1996)

Под напором/ Under Pressure - David Bowie (with Gail Ann Dorsey)

{Эквиритмический перевод}

Давит на меня напор
На тебя напор, не рад никто
Под напором, что вмиг сжигает дом
И разбивает семью
Людей гонит вон

(Всё окей)

Тот кошмар, когда знаешь –
Мира дики пути
Вот твой товарищ
С криком "Отпусти!"
Хоть бы завтра мне подняться
Гнет людей давит – люди без крыш

(Окей)

Я по кускам, мозг осталось мне пинать
Дни таковы – беда не ходит одна
Люди без крыш – люди без крыш

Тот кошмар, когда знаешь –
Мира дики пути
Вот твой товарищ
С криком "Отпусти!"
Хоть бы завтра мне подняться
Гнет людей давит – люди без крыш   

Был спиной ко всему, как слепец, я
Сел на забор, не идет так
И всё ж дарю любовь, но в порезах и швах
Как, как, как?

Страсть, страсть, страсть, страсть, страсть...

Безумия смех под напором, мы треснем
Мы любви дать сможем шанс?
Любви дадим же еще шанс?
Любви дадим же, любим, любим, любим, любим, любим, любим, любим?..

Пусть так старомодна любовь,
Только с ней нас заботит
Жизнь тех, кто на краю этой тьмы
И любовь нам бросает вызов
К мыслям о нас самих
Последний танец
Последний танец
Это все мы
Гнет нас давит
Гнет нас давит
Давит 


***

Текст оригинала:

"Under Pressure" © Roger Meddows Taylor, David Bowie, Brian Harold May, Frederick Mercury, John Richard Deacon

Pressure pushing down on me
Pressing down on you, no man ask for
Under pressure that burns a building down
That splits a family in two
Puts people on streets

(That's okay)

It's the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming, "Let me out!"
Pray tomorrow gets me higher
Pressure on people - people on streets

(Okay)

Chippin' around, kick my brains 'round the floor
These are the days - it never rains but it pours
People on streets - people on streets

It's the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming, "Let me out!"
Pray tomorrow gets me higher
Pressure on people - people on streets

Turned away from it all like a blind man
Sat on a fence but it don't work
Keep coming up with love but it's so slashed and torn
Why, why, why?

Love, love, love, love, love...

Insanity laughs under pressure we're cracking
Can't we give love one more chance?
Why can't we give love one more chance?
Why can't we give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love?..

'Cause love's such an old-fashioned word
And love dares you to care for
The people on the edge of the night
And love dares you to change our way of
Caring about ourselves
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves
Under pressure
Under pressure
Pressure