Black Sabbath - God Is Dead? 2013, перевод

Пять лет назад в июне 2013 года легендарная британская рок-группа «Black Sabbath» после долго ожидаемого воссоединения выпустила наконец новый альбом «13». Альбом  за одну неделю взлетел на вершину британского чарта (UK Rock Chart) и повторил успех 43-летней давности, когда их знаменитый альбом «Paranoid» возглавил тот же Топ. Но «13» также впервые в истории группы взял лидерство в американском чарте Billboard 200, что поразительно для хэви-метала, и получил кучу призов: премию Classic Rock Awards — Roll of Honour в номинации «Альбом года» (Album Of The Year). Кроме того, группа получила премии в номинациях «Событие года» (Event Of The Year) и «Живая легенда» (Living Legends). Альбом и песня из него — «God is Dead?» — были номинированы на три премии «Грэмми» и в 2014 году песня получила премию «Грэмми» в категории «Лучшее метал-исполнение».

Фридрих Ницше: «Бог умер! Бог не воскреснет! И мы его убили! Как утешимся мы, убийцы из убийц!?»

Эквиритмический перевод, прослушать песню можно здесь https://www.youtube.com/watch?v=OhhOU5FUPBE


Прячусь во мраке, боюсь света я,
Вера отца и Христа и Создателя бога
Даст мне выжить до утра.
Кровь и убийство тревожат меня,
Выйдя из тьмы, восстаю из могилы я против судьбы.
Моё тело - есть мой храм.

И хлещет кровь, как дождь с небес,
Налей вина и дай-ка хлеб
И голоса звучат во мне
Так Бог он жив или же нет?
Бога нет?

Реки досады
По мёртвой земле.
Словно в печали, они убивали и как будто не знали,
Что любой грех ждёт проклятье.

Прах ляжет к праху,
Как читать в чужой душе?
Верить кому, пройдохе и лгуну, у обманутых здесь
Веры нет совсем уже.

Когда пройдут мои кошмары? Скажешь?
Когда пройдёт этот бред?
Так кто же тут мне расскажет?
Бог жив или нет? Бог жив или нет?

Чтоб защитить мой взгляд на жизнь,
Пока дышу успеть,
Я ухожу от бытия
В клиническую смерть.
Мои враги теперь друзья,
Пока ведь время есть
И Бог и Сатана со мной,
Из тьмы придёт вдруг свет.

Я вижу дождь, он всё красней,
Плесни вина, не нужен хлеб.
И заморочки в голове.
Не верю я, что Бога нет.
Его нет?

Куда бежать и скрыться где?
Я удивлюсь встрече новой с ней может лишь во сне
Ты веришь книгам из давних тех времён
Или лишь сказки здесь нам говорят, а Бог он мёртв?
Бог он мёртв, Бога нет,
Бог он мёртв, Бога нет?
Да!

Но голоса мне в голове,
Твердят они, что Бога нет.
Но льётся кровь, И дождь красней.
Не верю я, что Бога нет.
Бог он мёртв, Бога нет,
Бога нет!
______________

God Is Dead?  (Terence Butler/Tony Iommi/John Osbourne)

Lost in the darkness I fade from the light
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
Help me make it through the night
Blood on my conscious And murder in mind
Out of the gloom I rise up from my tomb into impending doom
Now my body is my shrine.

The blood runs free The rain turns red
Give me the wine You keep the bread
The voices echo in my head
Is God alive or is God dead?
Is God dead?

Rivers of evil
Run through dying land
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow, there is no tomorrow
For the sinners will be damned

Ashes to ashes
You cannot exhume a soul
Who do you trust when corruption and lust, creed of all the unjust,
Leaves you empty and unwhole?

When will this nightmare be over? Tell me!
When can I empty my head?
Will someone tell me the answer?
Is God really dead? Is God really dead?

To safeguard my philosophy
Until my dying breath
I transfer from reality
Into a mental death
I empathize with enemes
Until the timing’s right
With God and Satan at my side
From darkness will come light

I watch the rain As it turns red
Give me more wine I don’t need bread
These riddles that live in my head
I don’t believe that God is dead
God is dead

Nowhere to run Nowhere to hide
Wondering if we will meet again On the other side
Do you believe a word What the good book said?
Or is it just a holy fairytale And God is dead?
God is dead, God is dead
God is dead, God is dead
Right!

But still the voices in my head
Are telling me that God is dead
The blood pours down The rain turns red
I don’t believe that God is dead
God is dead, God is dead
God is dead