Вольный перевод Inti Wawa - Cantamos Fuerte

Вольный порифменный перевод  Inti Wawa - "Cantamos Fuerte".



Путь мой длинный в гору до упаду,                El Camino es largo y empinado

Строки-цепи не моментны - уу-уу-ух!                Las cadenas lentamente

Даются трудно так мне...                Calan y hieren mi ser



Шаг за шагом плачется так сладко,                Paso a paso el llanto desolado

Почти кричу, но  это кому надо?-Ой!                No se oye mi voz aunque estoy gritando Hoy

Ещё чуть-чуть, и я на дне!                Estoy a punto de caer 



Но Те - вверху - нашли                Pero estas alli

Возможность мне умерить боль,                Luсhando contra el dolor

Дав мне свободу и любовь                Sembrando semillas de amor      

И без преград.                Y libertad 



И пусть Они вдали                Y aunque estas alli               

На море или высоко,                A mares de distancia oh

Я к Ним стремлюсь, и мне легко                Aun largo el trayecto yo

Пройти дорог моих кошмар!                Cerca tuyo quiero estar



Припев (2-раза):



Так ты идёшь туда или ты идёшь на Юг?                Asi vengas del este o vengas del sur

Я на Север лететь или ехать не боюсь,                En el norte te alcanzo por avion o en bus

Путь на Запад - он там, где находишься сейчас,    Camino hacia el oeste donde tu estas

Голос будет сильней, если больше станет нас!     Nuestra voz canta fuerte cuando somos mas

(в конце 2-раза)



Путь мой длинный в гору до упаду,                El camino es largo y empinado 

Перемены не смутят дух мой,                Pero menos miedo tengo hoy               
Ведь, голова и руки - на месте.                Que nuestras manos tomadas estan



Шаг за шагом плач осушит радость,                Paso a paso el llanto vas secando      

И получишь не шторма через край  -                Y alejas la tormenta No hay               

Строку,  что пасть нам не даст без веры                Cadena que no podamos quebrar



Припев





 Клип:    https://www.youtube.com/watch?v=XizgPrlAI80