Храни меня... - перевод А. С. Пушкина

By A.S.Pushkin

Save me, my talisman, all days
And also in persecution,
In repetance, in turbulence:
You were presented as solution.

When ocean rises up in rage
Around me - the roaring waves,
When clouds roll in storm again -
My talisman - please save me, save.

In loneliness of the alien lands,
In area of a boring rest,
In the exitement of the battle,
Save me, my talisman, please, save.

The sacred and so sweet deceit,
A fairy light of the inner soul...
May be has hided or deceived...
Save me, my talisman, although...

Then in this time of the broken hearts,
Let me be free of a sad recall.
Farewell, my hope; sleep - desire:
And save, my talisman, of all.

1825



---
ХРАНИ МЕНЯ, МОЙ ТАЛИСМАН...

Храни меня, мой талисман,
Храни меня во дни гоненья,
Во дни раскаянья, волненья:
Ты в день печали был мне дан.

Когда подымет океан
Вокруг меня валы ревучи,
Когда грозою грянут тучи -
Храни меня, мой талисман.

В уединенье чуждых стран,
На лоне скучного покоя,
В тревоге пламенного боя
Храни меня, мой талисман.

Священный сладостный обман,
Души волшебное светило...
Оно сокрылось, изменило...
Храни меня, мой талисман.

Пускай же в век сердечных ран
Не растравит воспоминанье.
Прощай, надежда; спи, желанье;
Храни меня, мой талисман.
1825