Литературный перевод стихотворения Максима Танка «Ляжаць пакошаныя травы» с белорусского языка.
Лежат на поле скошенные травы.
Не травы, впрочем - сказочные сны.
Не сновиденья - шорохи дубравы,
И радуга, и голоса весны.
Упорно собираем их мы в копны.
И там, где Немана видны брега,
В златую нашу осень, словно
Ржавеют под дождем стога.
Когда уж все вокруг скуют морозы,
А рождество вдруг зазвенит в ночи,
Придут к стогам, проголодавшись, козы,
Придут рогатые, могучие лоси.
Придут, начнут щипать устало травы.
Наполнит их собою теплота.
И летним запахом в ночи, дурманя,
Пред ними встанет давняя мечта.
Глядят они: уже не снег холодный,
Не гладь из льда сияет на реке,
А чайки с криком кружат над болотом,
Цветёт багульник ярко вдалеке.
Они не чувствуют касания метели.
Тишь первобытная висит кругом.
И выстрелы, что глухо прогремели,
Им прозвучат сейчас как летний гром.
Лежат на поле скошенные травы
© Copyright: Фурман Анна, 2018
Свидетельство о публикации №118062306248
Свидетельство о публикации №118062306248
Рецензии