Из табасаранской поэзии:
Сувайнат КЮРЕБЕКОВА
Песня моя, превращенная в плач
Под дождём промокла и прогнулась
Старая картонная коробка…
Моё сердце на неё похоже,
Кажется, что нет его в груди.
Я подобна глупому котёнку,
Что не научился красть добычу,
Под дождём сижу одна и мокну,
Горестной доверившись судьбе.
Крепостные стены в моём сердце
Этот дождь безжалостный разрушит,
Словно враг незримый проникая,
Скоро их в руины превратит.
Льются беды на меня, как грозы,
Молниями жуткими сверкая,
Но укрытия я и защиты
От тебя отныне не приму.
Пусть сейчас до нитки я промокну,
Пусть раскисну, как коробка эта…
Знай, что ты моё разрушил сердце,
Песню превращая в горький плач.
Дождь идёт… Конца ему не видно…
Крепость моя рухнула под ним.
Перевод с табасаранского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Сувайнат Кюребекова - Песня моя, превращенная в пл
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2018
Свидетельство о публикации №118062300381
Свидетельство о публикации №118062300381
Рецензии