Вольный перевод песни Sail Away-Deep Purple.
Если ты в пустынном океане
И ветра нет в парусах.
На горизонте,как в тумане,
Лишь святая пыль в глазах.
Для чувства нет движения,
Вода внизу - ерунда:
Вглядевшись в своё отражение,
Снова плывёшь в никуда.
Но время докажет,
Дорогу покажет.-
Куда уплыть мне завтра,
Куда-то далеко;
Добиться мечты украдкой
Там будет нелегко!
К чему я тогда возвращаюсь?
Чтоб старые песни петь?-
Историй своих стесняюсь.
Скажи мне,как всё успеть?
От чувств своих отказаться;
Были так тяжелы времена...
Ну где же лицо мне спрятать,
Вернувшись в реальность из сна?
Куда отплыть мне завтра?-
Куда-то далеко.
Добиться мечты украдкой.-
О,как это нелегко!
Уходи под парусами. вольный перевод песни
© Copyright: Константин Лебедьков 2, 2018
Свидетельство о публикации №118062207636
Свидетельство о публикации №118062207636
Рецензии
Ты крут!
I've tried to do some translations, but failed...
Абер Дох 22.08.2018 17:44 • Заявить о нарушении
I've tried to do some translations, but failed...
Абер Дох 22.08.2018 17:44 • Заявить о нарушении
Всё забытое становится таким,какое оно есть...
Константин Лебедьков 2 24.08.2018 20:24 Заявить о нарушении
Константин Лебедьков 2 24.08.2018 20:24 Заявить о нарушении
Почему просмотр только одиннадцати произведений ?
Константин Лебедьков 2 13.11.2018 20:38 Заявить о нарушении
Константин Лебедьков 2 13.11.2018 20:38 Заявить о нарушении
Абердох еще не просох
А его альтер-эго как стеклышко
ВотЪ
Абер Дох 13.11.2018 20:54 Заявить о нарушении
А его альтер-эго как стеклышко
ВотЪ
Абер Дох 13.11.2018 20:54 Заявить о нарушении
Читайте,сударь,на здоровье! И в ранний час и перед сном.
Всё обойдётся малой кровью,когда пишу я о былом...
Константин Лебедьков 2 13.11.2018 20:59 Заявить о нарушении
Всё обойдётся малой кровью,когда пишу я о былом...
Константин Лебедьков 2 13.11.2018 20:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.